Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6788. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Sulaymanal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّتْهُمُ الْمَرْأَةُ الْمَخْزُومِيَّةُ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا ضَلَّ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعَ مُحَمَّدٌ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Saîd b. Süleyman bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; İbn Şihâb'dan, Urve'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun): Kureyşliler, hırsızlık yapan Mahzûmî kadın konusunda endişeye düştüler ve dediler ki:

"Kim Resûlullah ﷺ ile konuşabilir ve O'na karşı bunu yapmaya kim cesaret edebilir ki? Ancak Resûlullah ﷺ'ın sevgilisi Üsâme bunu yapabilir." Bunun üzerine Üsâme, Resûlullah ﷺ ile konuştu. Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: "Allah'ın koyduğu cezalardan biri hakkında şefaat mi ediyorsun?" Sonra ayağa kalkıp hutbe verdi ve şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Sizden öncekilerin helak olmasının sebebi şudur: İçlerinden soylu biri hırsızlık yaptığında onu serbest bırakırlar, zayıf biri hırsızlık yaptığında ise ona cezayı uygularlardı. Allah'a yemin ederim ki, eğer Muhammed'in kızı Fâtıma hırsızlık yapsaydı, Muhammed onun elini keserdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adalet, kanunun herkese eşit biçimde uygulanmasını gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Mahzum kabilesinden bir kadın hırsızlık yapmıştı. Kureyş, onun için aracı olması amacıyla Usame ibn Zeyd ﷺ'ye başvurdu; bunun üzerine Peygamber ﷺ bunu reddederek halka hitap etti.

Kavramlar ve açıklamalar
şefaat

Bir kararın veya cezanın etkilenmesi için biri adına yapılan talep.

hudud

İslam hukukunda belirlenmiş cezalar.

itibarlı kişi

Saygınlığı, nüfuzu veya yüksek bir toplumsal konumu olan kimse.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, itibar ve akrabalığın adaletin eşit biçimde uygulanmasından muafiyet sağlamayacağı sonucunu çıkarırlar. Yetkili makama intikal etmiş bir davada sabit olan hadd cezasını engellemek için aracı olmak caiz değildir. Fıkıh mezhepleri bu tür cezaların uygulanma şartlarını ayrıca ele alır; yargılama ve cezaların infazı yetkili makama ait olduğundan, bu rivayet kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasını teşvik etmez.

Günümüz için dersler
  1. Kuralları adil biçimde uygulayın ve itibarlı kişilere ayrıcalık tanımayın.
  2. Nüfuz sahibi kişiler söz konusu olsa bile haksız istisnalara karşı çıkın.
  3. Hukuki cezaları yetkili hâkimlere bırakın ve asla adaleti kendi elinize almayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.