Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6787. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ، وَيَتْرُكُونَ الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةُ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebü'l-Velîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, İbn Şihâb'dan, Urve'den, Âişe'den rivayetle: Üsâme, bir kadın hakkında Nebi ﷺ ile konuştu. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Sizden öncekilerin helak olmasının sebebi, zayıflara cezayı uygulayıp şereflileri bağışlamalarıydı. Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, eğer Fâtıma bunu yapsaydı, onun da elini keserdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adalet, aynı hukukun yoksul ve itibarlı kişiler için eşit biçimde uygulanmasını gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Usame ibn Zeyd, hırsızlık yapmış bir kadın hakkında Peygamber ﷺ ile konuştu. Peygamber ﷺ onun affedilmesi talebini reddetti ve kendi kızı Fatıma’nın bile hukukun üstünde olmayacağını vurguladı.

Kavramlar ve açıklamalar
hudud

İslam hukukunda belirlenmiş cezalar.

zayıflar ve ileri gelenler

Az statü veya güce sahip kişiler ile statü ve nüfuz sahibi kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, statünün veya aile bağlarının bir kişiyi yargılamadan muaf tutmak için gerekçe olamayacağı sonucunu çıkarır. Hadis, hukukun eşitsiz uygulanmasına ve nüfuzlu kişilerin kayırılmasına karşı uyarır. Âlimler İslam yargı sistemi içinde hududun şartlarını ve delil kurallarını ele alır; bu söz, bireylere cezaları kendilerinin uygulaması için izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bir kuruluştaki kuralları, kişinin makamına veya aile bağlarına bakmadan tutarlı biçimde uygulayın.
  2. Nüfuzlu kişilere ayrıcalık tanınmasına saygılı ama açık bir şekilde karşı çıkın.
  3. Ceza kararlarını yetkili yargı mercilerine ve geçerli delil kurallarına bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.