Sahih al-Bukhari, 6789. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Bize Abdullah b. Mesleme anlattı, bize İbrahim b. Sa'd anlattı, İbn Şihab'dan, Amre'den, Aişe'den: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"El, çeyrek dinar ve üzerindeki hırsızlıkta kesilir." Abdurrahman b. Halid, Zühri'nin kardeşinin oğlu ve Ma'mer bu rivayette Zühri'den ona mutabaat etmişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hırsızlıkta belirtilen sınıra, çeyrek dinardan itibaren ulaşılır.
Değer ölçüsü olarak kullanılan altın bir para.
Bu rivayette belirtilen çalıntı malın asgari değeri.
Âlimler bu rivayetten, hırsızlık için öngörülen klasik cezanın şartlara ve belirlenmiş asgari bir değere bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar; metinde çeyrek dinar veya daha fazlası belirtilir. Fıkıh mezhepleri ayrıca malın koruma altında olması ve hırsızlığın hukuken geçerli biçimde sabit olması gibi şartları da ele alır. Bu cezayı uygulama yetkisi bireylere ait değildir; uygulama yetkili makamlara aittir ve dikkatli bir hukuki değerlendirme gerektirir. Böylece rivayet hem mülkiyetin korunmasını hem de hukukun adil uygulanmasını vurgular.
- Başkalarının mülkiyetine saygı gösterin ve izinsiz hiçbir şey almayın.
- Hırsızlık suçlamalarını dikkatle değerlendirin; hukuki sonuçları yetkili makamlara bırakın.
- Kuralları kişinin kökenine veya toplumsal konumuna bakmaksızın adil biçimde uygulayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.