Sahih al-Bukhari, 6801. hadis
Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ubadah ibn as-Samit tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ، فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ، قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ.
Abdullah b. Muhammed el-Cu'fî bize rivayet etti, Hişâm b. Yûsuf bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, ez-Zührî'den, Ebû İdrîs'ten, Ubâde b. Sâmit'ten -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi:
"Bir grup insanla birlikte Resûlullah ﷺ'a biat ettim. Buyurdular ki: 'Size, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamanız, hırsızlık yapmamanız, çocuklarınızı öldürmemeniz, elleriniz ve ayaklarınız arasında uydurduğunuz bir iftirayı getirmemeniz ve iyilikte bana isyan etmemeniz üzere biat ediyorum. Sizden kim bunları yerine getirirse, onun mükâfatı Allah katındadır. Kim bunlardan birini işler ve dünyada bunun cezasını çekerse, bu onun için kefaret ve temizliktir. Kimin günahını Allah örterse, artık o Allah'a kalmıştır; dilerse ona azap eder, dilerse onu bağışlar.'" Ebû Abdullah dedi ki: "Hırsızın eli kesildikten sonra tövbe ederse, şahitliği kabul edilir. Had cezası uygulanan herkes de böyledir; tövbe ettiklerinde şahitlikleri kabul edilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bi’at, imanı ve güzel davranışı tövbe ve Allah’ın hükmüyle ilişkilendirir.
Hz. Peygamber ﷺ’e iyilikte uyma konusunda verilen ciddi bir söz.
Dünyevi ceza, kişinin cezalandırıldığı günah için kefaret ve arınma olabilir.
Açığa vurulmayan veya failinin dünyada cezalandırılmadığı günah; nihai hüküm Allah’a aittir.
Âlimler buradan, kişi dünyevi bir ceza çekmiş olsa bile samimi tövbenin gerekli olduğu sonucunu çıkarırlar. Ceza, söz konusu günah için kefaret ve arınma olabilir; ancak günah gizli kalmışsa nihai hesap Allah’a aittir. El-Buhari, had cezasından sonra tövbe eden bir kişinin şahitliğinin kabul edilebileceğini belirtir. Had cezalarının şartları ve şahitliğin değerlendirilmesi fıkıh kurallarına tabidir; bireyler kendi başlarına ceza uygulama yetkisine sahip değildir.
- Allah’a ve insanlara verdiğin sözleri ciddiye al; hırsızlıktan, iftiradan ve diğer haksızlıklardan uzak dur.
- Bir günahtan sonra Allah’a içtenlikle tövbe et ve gizli bir hatayı gereksiz yere açığa vurma.
- Hukuki cezaları yalnızca yetkili yargı mercilerine bırak; adaleti kendi eline alma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.