Sahih al-Bukhari, 6800. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا.
İsmail b. Abdullah bize rivayet etti ve dedi ki: İbn Vehb bana Yunus'tan, o İbn Şihab'dan, o Urve'den, o Aişe'den rivayet etti ki Nebi ﷺ bir kadının elini kesti. Aişe dedi ki:
"O kadın bundan sonra da bana gelirdi, ben de onun ihtiyacını Nebi ﷺ'e iletirdim. Kadın tövbe etti ve tövbesi güzel oldu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadın cezadan sonra içtenlikle tövbe etti ve kabul görmeye devam etti.
Bir günahtan pişman olmak, onu bırakmak ve bir daha işlememeye kesin karar vermek.
İstekleri ya da Hz. Peygamber ﷺ'in yardımına ihtiyaç duyduğu işler.
Âlimler buradan, uygulanan dünyevî bir cezanın tek başına tövbeye engel olmadığı ve samimi tövbenin kişinin hayatında değerli bir değişim olduğu sonucunu çıkarırlar. Âişe, kadının isteklerini ileterek ona yardım etmeyi sürdürdü; bu da cezalandırılmış bir kişinin insani ilgi ve destekten mahrum bırakılmaması gerektiğini gösterir. Bu hadis, bireylere ceza uygulama yetkisi vermez: had cezaları yetkili makamların sorumluluğundadır ve yürürlükteki hukuki şartların yerine getirilmesini gerektirir.
- Tövbe eden birinin geçmişini sürekli yüzüne vurmadan yeniden iyi bir yola girmesine yardımcı olun.
- Ceza işlerini yetkili makamlara bırakın ve kişisel adaletten kaçının.
- Adaleti merhamet ve pratik destekle birleştirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.