Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6802. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Velid b. Müslim bize rivayet etti, Evzâî bize rivayet etti, Yahya b. Ebî Kesîr bana rivayet ederek şöyle dedi: Ebû Kilâbe el-Cermî bana Enes’ten — Allah ondan razı olsun — rivayet etti; o şöyle dedi: Ukl kabilesinden bir grup insan Nebî ﷺ’e geldi ve İslam’a girdiler. Ancak Medine’nin havası onlara dokundu. Bunun üzerine Nebî ﷺ onlara sadaka develerinin yanına gitmelerini, idrarlarından ve sütlerinden içmelerini emretti. Onlar da böyle yaptılar ve sağlıklarına kavuştular. Sonra dinden döndüler, çobanları öldürdüler ve develeri sürüp götürdüler. Nebî ﷺ peşlerine adam gönderdi; yakalanıp getirildiler. Bunun üzerine ellerini ve ayaklarını kesti, gözlerini dağladı ve ölünceye kadar kesilen uzuvlarını dağlatmadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Akıncılar cinayet, gasp ve şiddet içeren irtidat nedeniyle cezalandırıldı.

Arka plan ve bağlam

Ukl kabilesinden bir grup Medine’ye geldi, hastalandı ve sadaka develerinin sütünü ve idrarını tedavi amacıyla kullanmaları için Peygamber ﷺ onlara izin verdi. İyileştikten sonra çobanları öldürüp develeri çaldılar; peşlerine düşülerek yakalandılar.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Farz veya nafile yardım; burada kastedilen, hayır amacıyla tahsis edilmiş develerdir.

hudud

İslam hukukunda Allah’a nispet edilen hukuki sınırlar ve hükümler.

uzuvların kesilmesi ve dağlanma

Rivayette failler için anlatılan ağır ceza; bu, özel kişilere verilmiş bir yetki değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı, silahlı gasp ve yol kesme (hirâbe) hükümleriyle ilişkilendirir; ceza değerlendirilirken suçun niteliği ve sonuçları dikkate alınır. Faillerin yalnızca irtidat nedeniyle yargılanmadığını da tartışırlar: Rivayette cinayet ve develerin çalınması zikredilir. Fıkıh mezhepleri hududun uygulanmasını yetkili makamların ve yargı merciinin işi sayar; kişilerin kendi başına adalet sağlamasını kabul etmez. Âlimler ayrıca bu rivayetin müsle yasağıyla ve esirlere muamele hakkındaki diğer naslarla ilişkisini de ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Cezalandırma ve yargılamayı yetkili hâkimlere ve makamlara bırakın; asla kendi başınıza intikam almayın.
  2. Yolcuları, çobanları ve şiddet ya da gasp tehdidi altındaki diğer kişileri koruyun; bu tür suçları yetkili makamlara bildirin.
  3. Ceza hukukuyla ilgili rivayetleri hukuki bağlamında dikkatle okuyun; âlimlerin değerlendirmelerinden koparmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.