Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6815. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, Ebu Seleme ve Said b. Müseyyeb'den, Ebu Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayetle: Bir adam Resûlullah ﷺ mescitte iken yanına geldi ve ona seslenerek:

"Ey Allah'ın Resûlü! Ben zina ettim" dedi. Peygamber ﷺ yüzünü çevirdi, ta ki adam sözünü dört kez tekrarlayıncaya kadar. Adam kendisine karşı dört kez şahitlik edince, Peygamber ﷺ onu çağırıp: "Senden bir cinnet var mı?" diye sordu. Adam: "Hayır" dedi. Peygamber ﷺ: "Evli misin?" diye sordu. Adam: "Evet" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Onu götürün ve recmedin" buyurdu. İbn Şihab dedi ki: Bana Cabir b. Abdullah'ı dinleyen biri haber verdi: "Ben onu recmedenler arasındaydım; onu musallada recmettik. Taşlar canını acıtınca kaçtı, fakat biz onu Harre'de yakalayıp recmettik."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hüküm vermeden önce itirafı dikkatle araştırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Zina

Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki.

İhsan

Bu hukuki bağlamda: belirli şartları karşılayan evli olma durumu.

el-Harra

Medine yakınlarında kayalık bir bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, had cezası gerektiren bir davadaki itirafın dikkatle incelenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ önce yüzünü çevirmiş, ardından adamın akli durumunu ve medeni hâlini sormuştur. Fakihler bu ve diğer rivayetlerden hareketle itirafın kaç kez tekrarlanması gerektiğini tartışır; mezhepler ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir. Bu hadis, kişilere cezaları kendi başlarına uygulama yetkisi vermez: had cezaları yetkili kamu otoritesinin görev alanındadır ve katı hukuki şartlara tabidir.

Günümüz için dersler
  1. İlk ifadeye dayanarak hüküm vermeyin; bağlamı ve kişinin karar verme yeterliliğini dikkatle doğrulayın.
  2. Hassas hataları kamuya açıklamak yerine güvenilir bir âlimle gizlilik içinde görüşün.
  3. Bu hukuki rivayeti kanunu kendi başınıza uygulama hakkı olarak görmeyin: cezai yetki yetkili makamlara aittir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.