Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6817. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, İbn Şihâb'dan, Urve'den, Âişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Sa'd ile İbn Zem'a bir çocuk hakkında tartıştılar. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Ey Abd b. Zem'a! Çocuk senindir; çocuk yatağa aittir. Ey Sevde! Ondan örtün." Kuteybe, Leys'ten şu ilaveyi yaptı: "Zina eden için ise sadece taş vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Nesebin ihtilaflı olduğu durumlarda evlilik yatağı esas alınır.

Arka plan ve bağlam

Sa'd ibn Ebî Vakkas ile 'Abd ibn Zam'a bir erkek çocuk üzerinde hak iddia ederek ihtilafa düştüler. Peygamber ﷺ, evlilik yatağını esas alarak çocuğu 'Abd ibn Zam'a'ya nispet etti ve Sevde'ye onun yanında örtünmesini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Çocuk evlilik yatağına aittir

Nesep ihtilafında çocuğun kime nispet edileceğinde meşru evlilik esas alınır.

Zina edene yalnızca taş vardır

Evlilik dışı ilişki yaşayan kişi, bu nedenle çocuğun nesebi üzerinde hak kazanmaz.

Onun yanında örtün

Biyolojik nesebi konusunda şüphe bulunduğundan Sevde'nin çocuğa karşı tesettür ve mahremiyet kurallarına uyması gerekiyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu ifadeden, evlilik yatağının nesep için hukuki temel olduğu; evlilik dışında ilişki yaşayan birinin iddiasının ise tek başına babalığı kanıtlamadığı sonucunu çıkarırlar. Sevde'ye verilen emir, hukuki nispetin biyolojik babanın kim olduğunu her zaman kanıtlamadığını gösterir; bu nedenle ilişkilerinde ihtiyatlı davranmaları istenmiştir. Fıkıh mezhepleri nesep kurallarının kesin uygulamasını ek şartlar ve deliller çerçevesinde ele alır; ancak evlilik yatağının büyük önem taşıdığı ilkesini kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Söylentilere veya kanıtlanmamış suçlamalara dayanarak birinin nesebi hakkında hüküm vermeyin.
  2. Nesep ihtilafında yürürlükteki kuralları ve yetkin uzmanların görüşlerini dikkatle dikkate alın.
  3. Aile bağlarının belirsiz olduğu durumlarda uygun mahremiyet sınırlarına riayet edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.