Sahih al-Bukhari, 6818. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Muhammed b. Ziyâd anlattı ve dedi ki: Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işittim: Nebî ﷺ buyurdular ki:
"Çocuk yatağa (meşrû nikâh akdine) aittir; zina edene ise sadece taş vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Soy bağı sabit olduğunda, esas olan meşru evlilik yatağıdır.
Çocuğun kocaya nispet edildiği meşru evlilik ilişkisini anlatan mecazi bir ifadedir.
Zina eden kişinin soy bağı üzerinde hak iddia edemeyeceğini belirten mecazi bir ifadedir.
Klasik âlimler bu sözü soy bağına ilişkin hukuki bir kural olarak anlar: Bir çocuk geçerli bir evlilik içinde doğmuş ve nesebin babaya nispeti için gereken şartlar gerçekleşmişse, çocuk kocaya bağlanır. Bu söz, söz konusu evlilik dışındaki biyolojik babaya kendiliğinden hukuki bir soy bağı talep etme hakkı vermez. Âlimler, İslam aile hukuku çerçevesinde kesin şartları ve istisnaları ele alırlar. Hadis, kişilerin kendi başlarına adalet sağlamaya kalkışmasına davet değildir; ayrıca gerekli yargı süreci olmadan ceza verilmesine tek başına delil teşkil etmez.
- Söylentilere dayanarak bir kişinin soyu hakkında hüküm vermeyin; yürürlükteki hukuki kurallara riayet edin.
- Soy bağı uyuşmazlıklarını yetkin uzmanlara danışın ve kendi başınıza harekete geçmeyin.
- Çocukların onurunu koruyun ve yetişkinlerin davranışlarından onları sorumlu tutmayın.
Bu rivayet, bir çocuğun hem kocaya hem başka bir erkeğe nispet edildiği bir durumu ele alır ve kuralın nasıl uygulanacağını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #6819 (Sahih)Bu rivayet, meşru evlilik yatağına ilişkin kuralı, çocuğun kökenine dair somut bir uyuşmazlığın değerlendirilmesiyle ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.