Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6819. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Osman bize rivayet etti, Halid b. Mihled bize rivayet etti, Süleyman'dan, Abdullah b. Dinar bana rivayet etti, İbn Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle dedi: Zina etmiş bir Yahudi erkek ile bir Yahudi kadın Resûlullah ﷺ'a getirildi. Onlara sordu:

"Kitabınızda ne buluyorsunuz?" Dediler ki: "Bilginlerimiz yüzü siyaha boyama ve Tecbiye cezasını icat ettiler." Abdullah b. Selam dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, onlardan Tevrat'ı getirmelerini iste." Tevrat getirildi; içlerinden biri elini recm ayetinin üzerine koydu ve ayetin öncesini ve sonrasını okumaya başladı. İbn Selam ona: "Elini kaldır!" dedi. Bir de bakıldı ki, recm ayeti elinin altındaydı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ her ikisinin de recmedilmesini emretti ve recmedildiler. İbn Ömer dedi ki: Her ikisi de Balat'ta recmedildi; Yahudi erkeğin, Yahudi kadının üzerine kapanarak onu korumaya çalıştığını gördüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tevrat, hakikati gizlemeye çalıştıkları cezayı doğruladı.

Arka plan ve bağlam

Zina suçlamasıyla Yahudi bir erkek ve kadın Peygamber ﷺ’in huzuruna getirildi. Onun isteği üzerine Tevrat’a başvuruldu; Abdullah ibn Salam, okuyuculardan birinin recm ayetini eliyle kapattığını fark etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudud

İslam hukukunda belirli suçlarla ilişkilendirilen hukuki cezalar.

Tadjiya

Mahkûmun bir hayvanın üzerine konularak toplum içinde dolaştırıldığı aşağılayıcı bir ceza.

Balat

İnfazın gerçekleştiği, Medine’de bilinen bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten kutsal bir metni gizlemenin veya çarpıtmanın kınanacak bir davranış olduğu ve yargı kararlarının delile ve dikkatli doğrulamaya dayanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in ilgili kişileri, kabul ettikleri hukuka göre yargıladığını gösterir. Klasik hukukçular, bu ve başka metinlere dayanarak hudud davalarında delil ve yetki şartlarını ele alırlar; ceza, kişilerin kendi başlarına uygulayacağı bir şey değil, yetkili yargının görevidir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli iddiaları güvenilir kaynaklardan doğrulayın; sonucu değiştirebilecek bilgileri gizlemeyin.
  2. Suçlamaları ve cezaları yetkili yargıya bırakın; asla kendiniz şiddet uygulamayın veya ceza vermeyin.
  3. İnsanlara adil davranın ve kararlarınızı baskıya ya da grup çıkarlarına değil, delillere dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.