Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 682. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي ‏"‏ فَعَاوَدَتْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Süleyman anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb anlattı, dedi ki: Bana Yûnus anlattı, İbn Şihâb'dan, o da Hamza b. Abdullah'tan, o da babasından kendisine haber verildiğini söyledi: Resûlullah ﷺ'ın hastalığı şiddetlenince, kendisine namaz hatırlatıldı. Buyurdu ki:

"Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın." Âişe dedi ki: "Ebû Bekir yumuşak kalpli bir adamdır; Kur'an okuduğunda ağlaması ona galip gelir." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ona emredin, namaz kıldırsın." Âişe sözünü tekrarladı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ona emredin, namaz kıldırsın! Siz gerçekten Yûsuf'un kadın arkadaşları gibisiniz." Ez-Zübeydî, ez-Zührî'nin kardeşinin oğlu ve İshâk b. Yahyâ el-Kelbî bu rivayette ez-Zührî'den ona tâbi olmuşlardır. Ukayl ve Ma'mer ise ez-Zührî'den, o da Hamza'dan, o da Nebî ﷺ'den rivayet etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ebû Bekir’e cemaate namaz kıldırmasını emretti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber’in ﷺ hastalığı ağırlaşıp namaz konusu gündeme gelince, insanlara namaz kıldırmasını Ebû Bekir’e emretti. Âişe, Ebû Bekir’in Kur’an okurken duygulandığını belirtti; ancak Peygamber ﷺ emrini yineledi.

Kavramlar ve açıklamalar
namaz kıldırmak

İmam olarak cemaat namazını yönetmek ve diğerlerinin imama uyması.

yumuşak kalpli

Duygusal ve hassas; Ebû Bekir Kur’an okurken gözyaşlarına hâkim olamıyordu.

Yusuf’un arkadaşları

Yusuf kıssasındaki kadınlara gönderme. Buradaki ifade, tekrarlanan tepkilerine yönelik bir sitem anlamı taşır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ hastalığı sırasında cemaate imamlık etmek üzere Ebû Bekir’in seçildiği sonucunu çıkarırlar. Emrin tekrarlanması, onun kıraat sırasında duygulanmasının imamlık yapmasına engel olmadığını gösterir. Âlimler bunu Ebû Bekir’in özel konumuna işaret olarak da ele alırlar; ancak rivayet tek başına onun halef olarak resmen tayin edildiği anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri, imamın duygulanarak ağlasa bile kıraate devam edebildiği sürece namaz kıldırmasının geçerli olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Yetkili bir önder sana bir görevi açıkça verdiğinde, duyguların nedeniyle kendini hassas hissetsen bile sorumluluk al.
  2. Namazlarını sürdürebildikleri sürece ibadet sırasında duygulananlara anlayış göster.
  3. Verilen talimatı açıkça konuş; ancak karar kesinleştirildikten sonra ona saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.