Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 681. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Çeviri

Ebû Ma'mer bize rivayet etti, dedi ki: Abdülvâris bize rivayet etti, dedi ki: Abdülazîz bize Enes'ten rivayet etti, o da şöyle dedi:

"Nebî ﷺ üç gün boyunca dışarı çıkmadı. Namaz için kamet getirilince Ebû Bekir öne geçip namaza durdu. O sırada Allah'ın Nebîsi ﷺ perdeden tuttu ve onu kaldırdı. Nebî ﷺ'nin mübarek yüzü göründüğünde, biz o andaki gibi sevinç verici bir manzara hiç görmemiştik. Nebî ﷺ eliyle Ebû Bekir'e işaret ederek namaza devam etmesini emretti, sonra da perdeyi indirdi. Artık vefat edinceye kadar kendisini bir daha göremedik."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hastalığı sırasında namazı kıldırması için Ebû Bekir’i görevlendirdi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ üç gün dışarı çıkmamıştı. Müminler namaz için saf tuttuğunda ve Ebû Bekir öne geçtiğinde, Peygamber ﷺ perdeyi kaldırdı, Ebû Bekir’in namazı kıldırmasını işaret etti ve perdeyi yeniden indirdi. Enes, Peygamber ﷺ’i bundan sonra vefat edinceye kadar görmediklerini aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
İkamet

Farz namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.

namazı kıldırmak

İmam olarak namazın hareketlerini yönetmek ve diğerlerinin arkanda namaz kılması.

işaret etti

Ebû Bekir’in ne yapması gerektiğini el hareketiyle belirtti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı Ebû Bekir’in seçkin konumuna ve topluma liderlik etmeye uygunluğuna işaret olarak görür. Dört Sünni fıkıh mezhebinin âlimleri, hasta bir imamın gücü yettiği takdirde namazı kıldırabileceğini kabul eder; oturarak namaz kılan bir imama uymanın ayrıntılı hükümleri ise mezheplere göre farklılık gösterir. Rivayet ayrıca sahabilerin Peygamber ﷺ’e duyduğu derin sevgiyi de gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Hastalık veya yokluk durumunda, cemaat namazını kıldıracak kişiyi zamanında görevlendirin.
  2. Sorumlu kişinin açık görevlendirmesine uyarak liderliğe saygı gösterin.
  3. Peygamber ﷺ’e sevginizi, onun örnekliğini ve öğretilerini dikkatle izleyerek gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.