Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 683. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Çeviri

Zekeriya b. Yahya bize rivayet etti, dedi ki: İbn Nümeyr bize rivayet etti, dedi ki: Hişam b. Urve bize haber verdi, babasından, o da Aişe'den nakletti; Aişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ hastalığı sırasında Ebû Bekir'e insanlara namaz kıldırmasını emretti ve o da onlara namaz kıldırdı. Urve dedi ki: Resûlullah ﷺ kendisinde bir hafiflik hissetti ve dışarı çıktı; bir de ne görsün, Ebû Bekir insanlara imamlık yapıyor. Ebû Bekir O'nu görünce geri çekilmek istedi, ancak Resûlullah ﷺ ona olduğu yerde kalması için işaret etti. Sonra Resûlullah ﷺ Ebû Bekir'in yanına, onun hizasına oturdu. Böylece Ebû Bekir, Resûlullah ﷺ'ın namazına uyarak namaz kılıyor, insanlar da Ebû Bekir'in namazına uyarak namaz kılıyorlardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kendisi oturarak namaz kılarken Ebû Bekir’in imam olmasını sağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
namazı önde kıldırmak

Cemaat namazını imam olarak kıldırmak ve diğerlerinin imama uyması.

kalmasını işaret etti

Peygamber ﷺ, Ebû Bekir’e yerinde kalması gerektiğini eliyle işaret etti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, imam ayakta duramayacak durumdaysa oturarak namaz kılabileceğine ve cemaatin ona uyabileceğine delil olarak ele alırlar. Cemaatin de oturarak namaz kılıp kılmaması konusunda farklı görüşlere sahip olmuşlardır; dört Sünni mezhebin fakihleri bu konuda başka rivayetleri ve koşulları da değerlendirir. Metin ayrıca Ebû Bekir’in Peygamber ﷺ’in yönlendirmesiyle imamlığı sürdürdüğünü ve cemaatin Ebû Bekir’e uyduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazında imama uyun ve kişisel inisiyatifle namazın düzenini bozmayın.
  2. İmam hastalık nedeniyle oturarak namaz kılmak zorunda kalırsa cemaat namazına devam edebilir.
  3. Hastalık veya yetersizlik durumunda imamlığı namazı doğru şekilde kıldırabilecek birine verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.