Sahih al-Bukhari, 6821. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ، فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ".
Bize Kuteybe anlattı, bize Leys anlattı; İbn Şihâb'dan, Humeyd b. Abdurrahmân'dan, Ebû Hureyre radıyallahu anh'tan rivayetle: Bir adam Ramazan ayında hanımıyla cinsel ilişkide bulundu ve bu fiili hakkında hüküm almak üzere Allah Resûlü ﷺ'e geldi. Resûlullah ﷺ ona:
"Bir köle azat etmeye gücün var mı?" diye sordu. Adam: "Hayır," dedi. Resûlullah ﷺ: "İki ay üst üste oruç tutabilir misin?" diye sordu. Adam yine: "Hayır," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "O halde altmış yoksulu doyur," buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ramazan ayında gündüz cinsel ilişkide bulunan kişi kefareti yerine getirmelidir.
Bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmak; zikredilen ilk kefaret şeklidir.
Zikredilen ikinci kefaret şeklidir; art arda iki ay oruç tutmaktır.
Üçüncü kefaret şeklidir: ihtiyaç sahiplerine yemek vermek.
Âlimler bu olaydan, farz Ramazan orucu sırasında gündüz bilerek cinsel ilişkide bulunmanın kefaret gerektiren ağır bir ihlal olduğu sonucunu çıkarır. Rivayet aşamaları sırasıyla belirtir: köle azat etmek, buna gücü yetmezse art arda iki ay oruç tutmak, buna da gücü yetmezse altmış ihtiyaç sahibini doyurmak. Fıkıh mezhepleri ayrıntılı şartları ve güç yetirememe ya da ihlalin tekrarlanması gibi durumlarda hükmün nasıl uygulanacağını ele alır; somut bir durum için uzman görüşü alınmalıdır.
- Gündüz sınırlarına özenle uyarak Ramazan orucunu koruyun.
- Ciddi bir hata yapan kişi bunu dürüstçe kabul etmeli ve uygun dinî danışmanlık almalıdır.
- Kefareti ciddiye alın ve uzman rehberliğinde öngörülen sırayı izleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.