Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6822. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِمَّ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ لَهُ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ ‏"‏ أَطْعِمْ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Leys, Amr b. el-Hâris'ten, o da Abdurrahman b. el-Kāsım'dan, o da Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'den, o da Abbâd b. Abdullah b. ez-Zübeyr'den, o da Âişe'den rivayet etti: Bir adam mescidde Nebî ﷺ'e geldi ve

"Yandım!" dedi. Nebî ﷺ ona "Neden dolayı?" diye sordu. Adam, "Ramazan'da hanımımla cinsel ilişkide bulundum" dedi. Nebî ﷺ ona "Sadaka ver" buyurdu. Adam "Hiçbir şeyim yok" dedi. Bunun üzerine adam oturdu. Bu sırada bir kişi, üzerinde yiyecek bulunan bir eşeği sürerek Nebî ﷺ'e geldi — Abdurrahman der ki: "Neydi bilmiyorum." Nebî ﷺ "Yanan adam nerede?" diye sordu. Adam "İşte buradayım" dedi. Nebî ﷺ "Bunu al ve sadaka olarak ver" buyurdu. Adam "Benden daha muhtaç birine mi? Ailemin yiyeceği yok" dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ "O halde siz yiyin" buyurdu. Ebû Abdullah der ki: İlk rivayetteki "Ailene yedir" ifadesi daha açıktır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan’da oruçluyken eşiyle cinsel ilişkiye giren kişiye kefaret konusunda yardım edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Mahvoldum

Adamın, orucunu bozduktan sonra büyük suçluluğunu ve sıkıntısını ifade etmek için kullandığı söz.

sadaka

İhtiyaç sahibine verilen yiyecek veya mal.

kefaret

Ağır bir ihlali telafi etmek için öngörülen ibadet veya eylem.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Ramazan ayında gündüz vakti bilerek cinsel ilişkide bulunmanın kefaret gerektiren ağır bir ihlal olduğu sonucunu çıkarırlar. Kefaretin bilinen sıralaması bir köleyi azat etmek; buna gücü yetmezse art arda iki ay oruç tutmak; buna da gücü yetmezse altmış ihtiyaç sahibini doyurmaktır. Fıkıh âlimleri bunun nasıl uygulanacağını ve şartlarını ayrıntılı olarak ele alırlar. Rivayet ayrıca, kefaret için gerekli yiyeceği sağlayamayan kişinin bağışlanan yiyeceği ihtiyaç sahibi ailesi için kullanabileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ağır bir hata yaptığında uzman dinî danışmanlığına başvur ve utandığın için durumu gizleme.
  2. Kefaret borcu olan kişi gerçek imkânlarını göz önünde bulundurmalı ve öngörülen sırayı izlemelidir.
  3. İhtiyaç sahiplerine koşullarına saygı göstererek yardım et; ihtiyaç sahibi bir ailenin gereksinimleri de dikkate alınır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.