Sahih al-Bukhari, 6820. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmudal‑Bukhari'e aktardıمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " آحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ. لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Bana Mahmud anlattı, bize Abdürrezzak anlattı, bize Ma'mer haber verdi, Zühri'den, o da Ebu Seleme'den, o da Cabir'den rivayet etti: Eslem kabilesinden bir adam Nebi ﷺ'e geldi ve zina ettiğini itiraf etti. Nebi ﷺ, adam kendi aleyhine dört kez şahitlik edinceye kadar ondan yüz çevirdi. Nebi ﷺ ona:
"Senden cinnet mi var?" diye sordu. Adam: "Hayır," dedi. Nebi ﷺ: "Evli misin?" diye sordu. Adam: "Evet," dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ emir verdi ve adam musallada recmedildi. Taşlar canını acıtınca kaçtı, ancak yakalanıp ölünceye kadar recmedildi. Nebi ﷺ onun hakkında hayırla konuştu ve cenaze namazını kıldı. Yunus ve İbn Cüreyc, Zühri'den rivayetlerinde "ve onun cenaze namazını kıldı" ifadesini zikretmemişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ itirafı dikkatle inceledi ve adam hakkında güzel sözler söyledi.
İslam hukukunda belirli suçlar için öngörülen hukuki cezalar.
Namaz kılınan yer; çoğu zaman toplu namaz için kullanılan açık alan.
Bu hukuki bağlamda: daha önce geçerli bir evlilik yapmış olmak.
Klasik âlimler buradan, bu davada itirafın tekrarlanmış ve açık olması gerektiği; Peygamber ﷺ’in ise önce adamın akli durumunu ve medeni hâlini sorduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri bu ve başka rivayetlere dayanarak ispat şartlarını ve hududun uygulanmasını ele alır; bu tür cezalar yalnızca yetkili yargının işidir, asla kişilerin kendi başlarına uygulayacağı cezalar değildir. Son bölümdeki ifade, adamın toplumdan dışlanmadığını vurgular: bu rivayete göre Peygamber ﷺ onun hakkında güzel sözler söylemiş ve cenaze namazını kıldırmıştır.
- Ağır suçlamalarda aceleyle sonuca varmayın; ne söylendiğini ve hangi koşullarda söylendiğini dikkatle doğrulayın.
- Kanunu asla kendi başınıza uygulamayın; hukuki cezalar yalnızca yetkili yargının işidir.
- Tövbe eden kişiye onuruyla davranın ve hatasının onun bütün kişiliğini belirlemesine izin vermeyin.
Aynı bölümdeki bu rivayet de Peygamber ﷺ’e zina itirafında bulunan bir kişiyi ele alır ve böyle bir itirafın nasıl karşılandığını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Bu rivayet bir ceza davasını ele alır ve hudud konusunu Sahih al-Buhari’deki diğer rivayetler bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.