Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6824. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنِكْتَهَا ‏"‏‏.‏ لاَ يَكْنِي‏.‏ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Muhammed el-Cu'fî rivayet etti; bize Vehb b. Cerîr rivayet etti; babam bize rivayet ederek dedi ki: Ya'lâ b. Hakîm'den duydum, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Mâiz b. Mâlik Peygamber ﷺ'e geldiğinde, Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Belki sadece öptün, ya da dokundun, ya da baktın?" O ise, "Hayır, ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ hiçbir kinaye kullanmaksızın açıkça sordu: "Onunla cinsel ilişkide mi bulundun?" Mâiz bunu doğrulayınca, Peygamber ﷺ onun recmedilmesini emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hükmün uygulanmasını emretmeden önce Maiz’in itirafını açıklığa kavuşturdu.

Arka plan ve bağlam

Maiz ibn Malik, işlediği fiili itiraf etmek üzere Peygamber ﷺ’in yanına geldi. Peygamber ﷺ, recm emri vermeden önce ayrıntılı sorular sordu ve cinsel birleşmeyi daha hafif fiillerden ayırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudud

İslam hukukunda belirlenmiş cezalar.

Örtülü ifade

Bir şeyi dolaylı veya yumuşatarak söyleme biçimi.

Recm

Klasik fıkıhta belirli şartlara ve yetkili bir yargı sürecine bağlı olan ceza.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, sorulardan hareketle hâkimin itirafı dikkatle açıklığa kavuşturması ve itirafın hukuken kastedilen fiille gerçekten ilgili olup olmadığını araştırması gerektiği sonucuna varır. Rivayet, her türlü fiziksel temasın aynı hukuki nitelendirmeye girmediğini gösterir. Klasik hukuk ekolleri zina cezasını kendi delil şartları ve yetkili makam ölçütleri çerçevesinde ele alır; bu rivayet bireylere cezaları kendi başlarına uygulama izni vermez. Vurgu, resmî yargı sürecinde ve olguların titizlikle belirlenmesindedir.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir suçlamayla karşılaşıldığında dikkatle sorular sorun ve önce tam olarak ne olduğunu belirleyin.
  2. Ceza yargısını kendi başınıza uygulamayın; bu tür konular yetkili yargının ve yürürlükteki delil kurallarının kapsamındadır.
  3. Günahlardan ciddiyet ve saygınlıkla söz edin; insanları toplum içinde küçük düşürmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.