Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6823. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ‏.‏ قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ حَدَّكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdülkuddûs b. Muhammed bana rivayet etti, Amr b. Âsim el-Kilâbî bana rivayet etti, Hemmâm b. Yahyâ bize rivayet etti, İshak b. Abdullah b. Ebî Talha bize rivayet etti; Enes b. Mâlik’ten — Allah ondan razı olsun — şöyle dedi: Ben Peygamber ﷺ’in yanında iken yanına bir adam geldi ve:

“Ey Allah’ın Resûlü! Ben şer’î bir ceza gerektiren bir suç işledim, lütfen bu cezayı bana uygulayın” dedi. Râvi dedi ki: Peygamber ﷺ ona ne yaptığını sormadı. Sonra namaz vakti girdi ve adam Peygamber ﷺ ile birlikte namaz kıldı. Peygamber ﷺ namazını bitirince adam tekrar kalkıp: “Ey Allah’ın Resûlü! Ben şer’î bir ceza gerektiren bir suç işledim; hakkımda Allah’ın Kitabı’nı uygulayın” dedi. Peygamber ﷺ: “Bizimle beraber namaz kılmadın mı?” buyurdu. Adam: “Evet” dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: “Şüphesiz Allah senin günahını bağışlamıştır” veya “...cezanı kaldırmıştır” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz, bağışlanmaya vesiledir; ancak günah işlemek için bir ruhsat değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
hadd

Allah tarafından belirli suçlar için belirlenmiş şer‘î ceza.

Allah’ın Kitabı

Allah’ın vahyi ve onda belirlenen hükümler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten samimiyetle kılınan namazın bağışlanmaya vesile olduğunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ adama yaptığı şeyi sormamış, onu namaza yönlendirmiştir; bu, gizli günahları ortaya dökme konusunda ölçülü davranmayı vurgular. Rivayet, her hadd cezasının namazla düşeceğine dair genel bir kural değildir: cezaların uygulanması yetkili mercilere aittir ve şer‘î şartlara ve delillere bağlıdır. Fakihler bu olayı adam hakkındaki diğer rivayetlerle birlikte ele alır; tövbe ile başkalarının haklarının söz konusu olduğu veya hukuken sabit delillerin bulunduğu durumları birbirinden ayırırlar.

Günümüz için dersler
  1. Namazlarını vaktinde kıl ve bir hatadan sonra samimiyetle Allah’a yönel.
  2. Gizli bir günahı gereksiz yere açığa vurma; yardıma ihtiyacın varsa güvenilir bir dinî merciden gizlilik içinde danışmanlık al.
  3. Bağışlanmayı günahı tekrarlamaya veya başkalarının haklarını çiğnemeye asla mazeret sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.