Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6825. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ufeyr bize anlattı: Leys bana anlattı, Abdurrahman b. Hâlid bana anlattı; İbn Şihâb'dan, o da İbnü'l-Müseyyeb ve Ebû Seleme'den rivayet ettiğine göre Ebû Hüreyre şöyle demiştir: İnsanlardan bir adam, Resûlullah ﷺ mescitte iken yanına geldi ve ona seslenerek:

"Ey Allah'ın Resûlü! Ben zina ettim," dedi ve kendisini kastediyordu. Bunun üzerine Nebi ﷺ yüzünü ondan çevirdi. Adam, Nebi'nin yüzünü döndüğü tarafa geçip tekrar: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben zina ettim," dedi. Nebi ﷺ yine yüzünü çevirdi, ancak adam yine Nebi'nin yüzünü döndüğü tarafa geldi. Kendi aleyhine dört kez şahitlik edince, Nebi ﷺ onu çağırıp: "Sende delilik var mı?" diye sordu. Adam: "Hayır, ey Allah'ın Resûlü," dedi. Nebi: "Evli misin?" diye sordu. Adam: "Evet, ey Allah'ın Resûlü," dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Gidin ve onu recmedin," buyurdu. İbn Şihâb dedi ki: Câbir'i duyan biri bana haber verdi; Câbir şöyle demişti: "Onu recmedenler arasındaydım. Onu musallada recmettik. Taşlar canını yakınca sıçrayıp kaçtı, fakat biz onu Harre'de yakalayıp orada recmettik."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hüküm vermeden önce alenen yapılan bir itirafı dikkatle inceledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Zina

Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki veya gayrimeşru cinsel ilişki.

Muhsan

Klasik fıkıhta, evli olma hukukî statüsünün şartlarını taşıyan kişi.

Musalla

Açık bir namaz yeri; burada bayram namazının cemaatle kılındığı alan.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, had kapsamındaki bir davada itirafın dikkatle incelenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ önce yüz çevirmiş, ardından adamın akıl sağlığını ve evlilik durumunu sormuştur. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bu ve benzeri rivayetlere dayanarak delil, itiraf ve muhsan olmanın hukukî statüsüne ilişkin şartları ele alır; ayrıntılar ve uygulama mezheplere göre değişir. Had cezaları bireylerin yetkisinde değildir; yetkili yargı makamına ve sıkı delil kurallarına tabidir. Bu olay günahları açığa vurmayı teşvik etmez: tövbe etmek ve kişisel günahları örtülü tutmak esastır.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir suçlama hakkında, olgular ve karar verme yetkisi dikkatle doğrulanmadan hükme varmayın.
  2. Kişisel günahlarınız için gereksiz yere kamuya açıklamak yerine tövbe edin ve gizlilik içinde uzman rehberliği alın.
  3. Hukukî cezaları asla özel kişiler uygulamamalıdır; bu tür davalar yalnızca yetkili yargı makamlarına aittir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.