Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6826. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ufeyr bize anlattı: Leys bana anlattı, Abdurrahman b. Hâlid bana anlattı; İbn Şihâb'dan, İbn Müseyyeb ve Ebû Seleme'den rivayetle Ebû Hüreyre şöyle dedi: Bir adam, Resûlullah ﷺ mescitte iken O'nun yanına geldi ve:

"Ey Allah'ın Resûlü! Ben zina ettim" diyerek kendisini ihbar etti. Bunun üzerine Nebi ﷺ yüzünü ondan çevirdi. Adam, Nebi'nin yüzünü döndüğü tarafa geçip tekrar: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben zina ettim" dedi. Nebi ﷺ yine yüzünü çevirdi, adam yine O'nun yüzünü döndüğü tarafa geldi. Adam kendi aleyhine dört kez şahitlik edince, Nebi ﷺ onu çağırıp: "Sendeki bu hal cinnet midir?" diye sordu. Adam: "Hayır, ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Nebi ﷺ: "Evli misin?" diye sorunca, adam: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Onu götürün ve recmedin" buyurdu. İbn Şihâb dedi ki: Câbir'i dinleyen biri bana şunu haber verdi: Câbir şöyle demişti: "Ben onu recmedenler arasındaydım. Onu musallada recmettik. Taşlar canını yakınca sıçrayıp kaçtı, biz de onu Harre mevkiinde yakalayıp orada recmettik."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ itiraf için ısrar etmedi ve onu dikkatle inceledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Zina

İslam hukukuna göre yasak cinsel ilişki.

Muhsan

Klasik fıkıhta, geçerli bir evliliğin hukuki şartlarını yerine getirmiş kişi.

Musalla

Açık bir namaz yeri; burada bayram namazının kılındığı yer.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik hukukçular bu rivayetten, had cezası gerektiren bir durumdaki itirafın dikkatle incelenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ yüzünü çevirmiş ve adamın akıl sağlığını ve evlilik durumunu sormuştur. Fıkıh mezhepleri gerekli itiraf sayısını ve geçerli bir itirafın şartlarını ele alır; ayrıntılar farklılık gösterir. Bu rivayet, bireylere cezaları uygulama yetkisi vermez: had cezaları yetkili kamu otoritesinin ve katı hukuki süreçlerin kapsamındadır. Başka rivayetlerde tövbe ve itiraftan dönme konusu da ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin suçlu olduğu sonucuna söylentilere dayanarak varmayın; iddialar dikkatle ve yetkili usullerle değerlendirilmelidir.
  2. Tövbe eden kişi Allah’a yönelebilir ve günahını kamuya açıklamak zorunda değildir.
  3. Hukuku asla kendi başınıza uygulamayın; cezai hükümler yetkili mercilere aittir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.