Sahih al-Bukhari, 6827. hadis
Abu Huraira and Zaid bin Khalid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira and Zaid bin Khalid tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي. قَالَ " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا. قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ. فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ.
Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti ve dedi ki: Bunu Zührî'nin ağzından ezberledik. Dedi ki: Ubeydullah bana haber verdi ki o, Ebu Hureyre ve Zeyd b. Halid'i şöyle derken işitmiştir: Biz Peygamber ﷺ'in yanında idik. Bir adam ayağa kalktı ve: 'Seni Allah'a and veriririm ki aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm veresin,' dedi. Bunun üzerine hasmı -ki ondan daha fakih idi- ayağa kalktı ve: 'Aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver ve bana izin buyur,' dedi. Peygamber ﷺ: 'Söyle,' buyurdu. Adam dedi ki: 'Oğlum bu adamın yanında işçi olarak çalışıyordu ve onun karısıyla zina etti. Ben de oğlum için yüz koyun ve bir hizmetçi fidye verdim. Sonra ilim ehli bazı kimselere sordum; onlar da bana oğluma yüz sopa ve bir yıl sürgün cezası gerektiğini, karısına ise recm cezası verileceğini bildirdiler.' Peygamber ﷺ buyurdu ki: 'Nefsim elinde olan Zat'a yemin ederim ki, aranızda mutlaka Allah'ın Kitabı ile hüküm vereceğim. Yüz koyun ve hizmetçi iade edilecektir. Oğluna yüz sopa ve bir yıl sürgün cezası uygulanacaktır. Ey Üneys! Yarın sabah bu adamın karısının yanına git; eğer itiraf ederse onu recmet.' Üneys ertesi sabah kadının yanına gitti, kadın itiraf etti ve Üneys onu recmetti. Ben (ravi), Süfyan'a: 'O,
«Oğluma recm gerektiğini bana bildirdiler» demedi mi?' diye sordum. O da: 'Bu konuda Zührî'den şüpheliyim; bazen bunu söylüyorum, bazen de susuyorum,' dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ haksız bir uzlaşmayı düzeltti ve Allah’ın hükmüne göre karar verdi.
Ücretle tutulan işçi veya hizmetkâr.
Bir davayı ya da cezayı sonuçlandırmak için ödeme teklif etmek; burada ödeme, öngörülen hükmü ortadan kaldırmamıştır.
Yetkili hâkimin verdiği, kişinin ikamet yerinden geçici olarak uzaklaştırılması cezası.
Âlimler buradan, özel bir ödemenin Allah’ın öngördüğü cezanın yerini tutmayacağı ve hâkimin haksız elde edilmiş bir ödemenin iadesine hükmedebileceği sonucunu çıkarırlar. Metinde evli olmayan oğul için yüz değnek ve bir yıl sürgün belirtilir; bu rivayette kadın, itirafının ardından cezalandırılır. Klasik fakihler delil, itiraf ve had cezalarının uygulanma şartlarını ayrıntılı biçimde ele alırlar. Bu tür cezalar yalnızca yetkili yargı makamlarının işidir; bireylere ait değildir. Fıkıh mezhepleri, sürgünün hukuki niteliği ve uygulanmasının kesin şartları dâhil olmak üzere bazı konularda farklı görüştedir; bu rivayet kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına izin vermez.
- Başkalarının haklarını veya yürürlükteki kuralları aşan özel bir ödemeyle ciddi anlaşmazlıkları çözmeye çalışmayın; yetkili yargıya başvurun.
- Cinsel günahlarla ilgili suçlamaları yaymayın ve asla kendi başınıza ceza uygulamayın.
- Karmaşık konularda uzman görüşü alın ve yetkili hâkimin olguları ve delilleri dikkatle değerlendirmesini sağlayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.