Sahih al-Bukhari, 6831. hadis
Zayd ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ.
Mâlik b. İsmâil bize rivayet etti, Abdülazîz bize rivayet etti, İbn Şihâb bize haber verdi; Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den nakletti. Zeyd şöyle dedi: Ben Nebi ﷺ'ın, evlenmemiş olup zina eden kimse hakkında yüz sopa cezası ve bir yıl sürgün edilmesini emrettiğini işittim. İbn Şihâb dedi ki: Bana Urve b. Zübeyr de haber verdi ki Ömer b. Hattab da sürgün cezasını uygulamıştır ve bu sünnet o günden beri devam etmektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, evli olmayan fail için yüz değnek ve bir yıl sürgün cezasından söz eder.
Burada daha önce geçerli bir evliliği tamamlamamış kişi kastedilir; fıkıh âlimleri muḥṣan teriminin kesin şartlarını ele alır.
Fakihlerin ele aldığı üzere, mahkûmun bir yıl boyunca ikamet ettiği yerden uzaklaştırılması.
İslam hukukunca belirlenmiş bir ceza kategorisidir; uygulanması yetkili makama ve yasal sürece bağlıdır.
Fakihler, belirtilen sürgünün nasıl uygulanacağını ve değnek cezasıyla ilişkisini tartışır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, evli olmayan failin zina suçu için öngörülen cezayı kabul etmekle birlikte sürgünün hukuki uygulaması ve şartları konusunda farklı görüşlere sahiptir. Bu rivayet, kişilere cezaları kendi başlarına uygulama yetkisi vermez: tespit ve uygulama, yetkili makama ve geçerli delil kurallarına aittir.
- Gerekli usul ve deliller olmadan zina suçlamalarını asla kanıtlanmış saymayın.
- Ceza hükümlerini yalnızca yetkili makamlara ve mahkemelere bırakın.
- Bir hukuk kuralını somut bir olaya uygulamadan önce mezhepler arasındaki farklılıkları dikkatle inceleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.