Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6844. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Babası al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, Malik bana rivayet etti; o da Abdurrahman bin Kasım'dan, o da babasından, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun). Aişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ başını uyluğuma koymuş uyurken Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun) yanıma geldi ve dedi ki:

"Resûlullah'ı ﷺ ve insanları alıkoydun, halbuki yanlarında su yok!" Beni azarladı ve eliyle böğrüme dürttü. Ancak Resûlullah'ın ﷺ üzerimde olması beni hareket etmekten alıkoyuyordu. Bunun üzerine Allah Teâlâ teyemmüm ayetini indirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Su bulunmayınca Allah teyemmüme izin veren ayeti indirdi.

Arka plan ve bağlam

Bir yolculuk sırasında su bulunamadı ve grup gecikti. Aişe, bunun üzerine Allah'ın teyemmümle ilgili ayeti indirdiğini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Teyemmüm

Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprak ya da tozla yapılan dinî arınma.

Azarladı

Gecikme nedeniyle onu sitem ederek uyardı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, su bulunmadığında teyemmümün Allah tarafından verilmiş bir abdest alternatifi olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetlere dayanarak teyemmümün kesin şartlarını ve uygulanışını ele alır. Olay ayrıca dinî hükümlerin koşulları dikkate aldığını ve gereksiz zorluk yüklemediğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Su bulunmadığında, geçerli kurallara göre teyemmümün ne zaman caiz olduğunu öğren ve bu kuralları dikkatle uygula.
  2. İbadeti gereksiz yere zorlaştırma; Allah'ın verdiği kolaylığı kabul et.
  3. Koşullar gecikmeye yol açtığında başkalarına karşı sabırlı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.