Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6845. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ

Çeviri

Bize Yahya b. Süleyman anlattı, bana İbn Vehb anlattı, bana Amr haber verdi ki Abdurrahman b. Kâsım, babasından, o da Aişe'den nakletmiştir. Aişe şöyle dedi: Ebû Bekir yanıma geldi ve böğrüme şiddetli bir dürtüşle vurup:

"Bir kolye yüzünden insanları alıkoydun!" dedi. Ancak Resûlullah ﷺ başını dizime koymuş olduğundan, canım çok yansa bile O'nu uyandırmamak için ölüm gibi hareketsiz kaldım. Benzeri rivayetler de vardır. 'Lekeze' ve 'vekeze' aynı anlama gelir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, Peygamber ﷺ’e saygı ve huzuru korumak için acıya katlandı.

Arka plan ve bağlam

Âişe, kolyesinin kaybolduğunu ve bu yüzden insanların beklemek zorunda kaldığını anlatır. Allah’ın Elçisi ﷺ yanında uzanırken, onu uyandırmamak için Ebû Bekir’in sert itişinin verdiği acıya rağmen sessiz kaldı.

Kavramlar ve açıklamalar
lakaza

El veya yumrukla yapılan güçlü bir itme ya da darbe.

wakaza

Bu rivayette lakaza ile aynı anlama gelen bir kelime.

kolye

Boyna takılan bir süs eşyası; Âişe’nin kaybolan kolyesi grubun gecikmesine yol açtı.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, Âişe’nin Allah’ın Elçisi ﷺ’e duyduğu saygıyı ve acıya karşı sabrını gösterir. Âlimler, onun bu özel durumda sessiz kalmasının şiddete katlanmak veya kötü muameleyi gizlemek için genel bir talimat olmadığını vurgular. Olay Ebû Bekir’in tepkisini anlatır; ancak aile içinde sert davranışa izin veren genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’in örneğine ve sözlerine özenle yaklaşarak ona saygı gösterin.
  2. Bir şey kaybolduğunda veya gecikme yaşandığında önce sakin olun ve birlikte çözüm arayın.
  3. Sabır değerli olabilir; ancak bu anlatıdan aile içi şiddetin genel bir norm olduğu sonucu çıkarılmamalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.