Sahih al-Bukhari, 334. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
Bize Abdullah b. Yûsuf anlattı; dedi ki: Bize Mâlik haber verdi, Abdurrahmân b. Kāsım’dan, o da babasından, o da Peygamber’in ﷺ eşi Âişe’den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte bazı seferlerine çıktık. Nihayet Beydâ’ya —veya Zâtü’l-Ceyş’e— vardığımızda benim gerdanlığım koptu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onu aramak için durdu ve insanlar da onunla birlikte durdular; ancak orada su yoktu ve yanlarında da su bulunmuyordu. İnsanlar Ebû Bekir es-Sıddîk’in yanına gelip dediler ki:
“Âişe’nin yaptığını görmüyor musun? Resûlullah ﷺ’ı ve insanları susuz bir yerde alıkoydu, üstelik yanlarında da su yok!” Ebû Bekir geldiğinde Resûlullah ﷺ başını benim uyluğuma koymuş uyuyordu. Bana dedi ki: “Resûlullah ﷺ’ı ve insanları susuz bir yerde alıkoydun, oysa yanlarında su da yok!” Âişe dedi ki: “Ebû Bekir beni azarladı ve Allah’ın dilediğini söyledi; eliyle böğrüme dürttü. Beni hareket etmekten alıkoyan tek şey, Resûlullah ﷺ’ın uyluğum üzerinde olmasıydı.” Sabah olduğunda Resûlullah ﷺ kalktı, hâlâ su yoktu. Bunun üzerine Allah teyemmüm âyetini indirdi ve herkes teyemmüm yaptı. Useyd b. Hudayr dedi ki: “Ey Ebû Bekir ailesi! Bu sizin ilk bereketiniz değil!” Âişe dedi ki: “Sonra üzerinde bulunduğum deveyi kaldırdık ve gerdanlığı onun altında bulduk.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Su bulunmadığında teyemmüm, arınma için bir imkân olarak vahyedildi.
Bir yolculuk sırasında Aişe’nin kolyesi kayboldu ve su bulunmayan bir yerde arama yapıldı. Sabah olunca teyemmümle ilgili ayet nazil oldu.
Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprakla yapılan ibadet amaçlı arınma.
Yolcu kafilesinin konakladığı yerin adı; rivayette Zâtü’l-Ceyş de anılır.
Aişe’nin yolculuk sırasında kaybettiği bir takı.
Âlimler buradan, su bulunmadığında teyemmümün Allah tarafından meşru kılınmış abdest yerine geçen bir uygulama olduğu sonucunu çıkarırlar. Olay ayrıca vahyin somut şartlara cevap verdiğini ve kaybolan bir eşyayı aramanın caiz olduğunu gösterir. Fıkıh mezhepleri teyemmümün bazı şartları ve ayrıntıları konusunda farklı görüşlere sahip olsa da kullanılabilir su bulunmadığında geçerli olduğunu kabul ederler.
- Kullanılabilir su bulunmadığında namaza hazırlanabilmek için teyemmüm hükümlerini öğren.
- Eşyalarına özen göster ve gecikmenin bütün grup üzerindeki etkisini dikkate al.
- Şartlar gerginlik doğursa bile bir hatayı sakin ve saygılı biçimde konuş.
Aişe’den nakledilen bu rivayet aynı olayı ele alır ve teyemmümün sebebi ile uygulanması hakkında ek ayrıntılar sunar.
Sahih al-Bukhari · #335 (Sahih)Bu rivayet teyemmüm konusuyla bağlantılıdır ve uygulamaya ilişkin hükümlerini bir bütün hâlinde incelemeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.