Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6846. hadis

Al-Mughira bin Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Mughira bin Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Musa anlattı, bize Ebu Avâne anlattı, bize Abdülmelik anlattı; Muğîre'nin kâtibi Verrâd'dan, o da Muğîre'den nakletti: Sa'd bin Ubâde şöyle dedi:

"Eşimin yanında bir erkek görseydim, onu kılıcımın keskin tarafıyla vururdum." Bu söz Peygamber ﷺ'e ulaştığında buyurdular ki: "Sa'd'ın gayretine hayret mi ediyorsunuz? Vallahi ben ondan daha kıskancım, Allah ise benden daha kıskançtır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ gayreti tasdik eder; ancak bu, şiddet için bir ruhsat değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
gayret (ghira)

Koruyucu bir onur duygusu ve iffetsiz davranıştan ya da evlilik sınırlarının ihlalinden hoşlanmama.

kılıcımın keskin ağzı

Sa‘d bununla, adamı kılıcın kesici tarafıyla vuracağını anlatmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Allah’ın gayretinin O’nun azametine layık olduğunu ve insan duygularıyla bir tutulmaması gerektiğini açıklar. Hadis, iffetsizlik karşısında koruyucu bir onur duygusunu över; ancak kişilere herhangi birini kendi başlarına cezalandırma veya öldürme hakkı vermez. İslam hukukunda cezalar, geçerli delil kurallarına göre yetkili makamlarca belirlenir ve uygulanır; dört Sünni fıkıh mezhebi de kişilerin kendi başına adalet dağıtmasına izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Ailenizin onurunu ve sınırlarını tehdit veya şiddete başvurmadan koruyun.
  2. Geçerli delil olmadan kimseyi zina ile suçlamayın; anlaşmazlıklarda yasal yollara başvurun.
  3. Gayreti, kişinin kendi başına ceza verme izni değil, sorumlu bir koruma duygusu olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.