Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6851. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ بِهِمْ حِينَ أَبَوْا‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl'den, İbn Şihab'dan, Ebu Seleme bize rivayet etti ki Ebu Hüreyre -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ visalden (iftar etmeksizin orucu birbirine eklemekten) nehyetti." Müslümanlardan bazı kimseler ona: "Ey Allah'ın Resûlü, sen vial yapıyorsun!" dediler. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Hanginiz benim gibidir? Ben geceyi geçirirken Rabbim beni yedirir ve içirir." Onlar visalden vazgeçmeyi reddettiklerinde, Resûlullah ﷺ onlarla birlikte bir gün, sonra da ertesi gün vial yaptı. Daha sonra hilali gördüklerinde buyurdu ki: "Eğer hilal geç görünseydi, size daha fazla ekleme yapardım." Bu, onların reddetmeleri üzerine onlara bir ceza niteliğindeydi. Şuayb, Yahya b. Said ve Yunus bu konuda Zühri'den ona mutabaat etmiştir. Abdurrahman b. Halid ise İbn Şihab'dan, Said'den, Ebu Hüreyre'den, Nebi ﷺ'den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ara vermeden oruç tutmayı yasakladı ve kendisine özgü durumunun başkalarıyla kıyaslanamayacağını açıkladı.

Arka plan ve bağlam

Bazı Müslümanlar, Peygamber ﷺ bunu yasakladıktan sonra da ara vermeden oruç tutmaya devam etti. Bunun üzerine o da onlarla birlikte oruç tuttu ve yeni ay doğmamış olsaydı orucu sürdüreceğini söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Visal

Gün batımında orucu açmadan, ertesi güne veya daha uzun süreye kadar oruca devam etmek.

Yeni ay

Yeni bir kamerî ayın başlangıcını belirleyen, görülebilen ilk hilal.

«Rabbim bana yedirir ve içirir»

Peygamber ﷺ'in anlattığı özel bir lütuftur; âlimler bunu başkalarına visal yapma izni olarak görmezler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, visalin sıradan müminler için haram veya en azından şiddetle mekruh olduğu sonucunu çıkarırlar; kesin fıkhî hüküm konusunda hukukçular arasında görüş ayrılığı vardır. Dört Sünni mezhep, oruca ara vermeden devam edilmesine karşı uyarırken bazı âlimler, fecrin doğuşundan önce sona eren sınırlı bir biçimine izin verir. Peygamber ﷺ'in özel tecrübesi genel bir muafiyet sayılmaz. Rivayet ayrıca ibadetin Peygamber ﷺ'in belirlediği sınırlar içinde kalması gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Nafile ibadeti, Peygamber ﷺ'in rehberliğine aykırı olacak şekilde uzatma.
  2. Orucunu gün batımında aç ve sonraki oruç gününe başlamadan önce yeterince yiyip iç.
  3. İbadetteki gayretini itaatle ve bedeninin gücünü gözetmekle birlikte sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.