Hadler ve Cezalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6858. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hadler ve Cezalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abu al‑Qasim'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Abu al‑Qasimأَبَا الْقَاسِمِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهْوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ، جُلِدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Yahya b. Saîd anlattı; Fudayl b. Gazvân'dan, o da İbn Ebî Nuaym'dan, o da Ebû Hüreyre radıyallahu anh'tan rivayet etti. Dedi ki: Ebü'l-Kâsım ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Kölesini zina ile suçlayan kişi, eğer kölesi söylediğinden berî ise, Kıyamet günü kırbaçlanır; meğer ki köle gerçekten dediği gibi olsun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Masum bir köleye zina iftirasında bulunan kimse bunun hesabını verir.

Kavramlar ve açıklamalar
zina ile suçlamak

Geçerli bir dayanak olmaksızın bir kişiyi evlilik dışı cinsel ilişki yaşamakla itham etmek.

kırbaçlanmış

Kırbaç darbeleriyle cezalandırılmış; burada hesaplaşmanın Kıyamet Günü’nde olacağı belirtilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten bir kimseye asılsız zina isnadında bulunmanın haram olduğu ve kölenin de onurunun korunması hakkına sahip olduğu sonucunu çıkarırlar. Uyarı, yetki sahibi olsa da sahibine yöneliktir. Hadis, mesnetsiz bir suçlama ile doğru olanı birbirinden ayırır; kendi başına kimseye bir başkasını şahsen cezalandırma yetkisi vermez. Delil ve cezaların uygulanmasına ilişkin kurallar İslam hukuk düzeninin yetki alanındadır.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir bir dayanak ve gerekli deliller olmadan kimseyi zina ile suçlama.
  2. Birinin onurunu zedelemek için konumunu veya yetkini asla kullanma.
  3. Sözlerini yaymadan önce gözden geçir; birine haksız yere suçlamada bulunduysan zararı telafi et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.