Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6859. hadis

Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, İbn Uneyne bize ez-Zühri'den, o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, o da Ebu Hureyre ve Zeyd b. Halid el-Cühenî'den rivayet etti. Dediler ki: Bir adam Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Seni Allah'a and veriririm ki aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver.' Bunun üzerine, ondan daha fakih olan hasmı ayağa kalktı ve dedi ki: 'Doğru söyledi; aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver ve bana izin ver ey Allah'ın Resulü ﷺ.' Nebi ﷺ buyurdu ki: 'Söyle.' Adam dedi ki: 'Oğlum bu adamın ailesinin yanında işçi olarak çalışıyordu ve onun karısıyla zina etti. Ben de oğlumu yüz koyun ve bir hizmetçi karşılığında fidye vererek kurtardım. Ancak ilim ehli bazı kimselere sordum; onlar bana oğlumun yüz değnek cezası ve bir yıl sürgün cezası alması gerektiğini, bu adamın karısının ise recmedilmesi gerektiğini bildirdiler.' Nebi ﷺ buyurdu ki: 'Nefsim elinde olan Zat'a yemin ederim ki aranızda mutlaka Allah'ın Kitabı ile hüküm vereceğim. Yüz koyun ve hizmetçi sana iade edilecektir. Oğluna yüz değnek vurulacak ve bir yıl sürgüne gönderilecektir. Ey Üneys! Yarın sabah bu adamın karısına git ve ona sor; eğer itiraf ederse onu recmet.' Kadın itiraf etti ve Üneys onu recmetti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hâkim, Allah’ın hükmünü adaletle uygular ve meşru olmayan bir bedel anlaşmasını geçerli saymaz.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, bir anlaşmazlığın Allah’ın hükmüne göre karara bağlanmasını Peygamber ﷺ’den istedi. İşçi olarak çalışan oğlu, işvereninin eşiyle zina etmişti; baba bu olay üzerine yüz koyun ve bir hizmetçi vermişti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudud

İslam hukukunda belirlenmiş, şer‘î cezalar.

Sürgün

Bir kişiyi belirli bir süre yaşadığı yerden uzaklaştırmak.

İtiraf

Kişinin, fiili işlediğini kabul eden kendi beyanı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, hâkimin geçerli bir hükümden bir ödeme ya da uzlaşma nedeniyle vazgeçmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ ödenenin geri verilmesini emretti ve önce kadının sorgulanmasını istedi; bu rivayette hükmün dayanağını kadının itirafı oluşturdu. Âlimler, belirtilen cezaların uygulanmasını delil şartları, yargı yetkisi ve hukuk ekolleri arasındaki görüş farklılıkları çerçevesinde ele alır; bu rivayet, bireylere ceza uygulama yetkisi vermez.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir anlaşmazlıkta cezayı kendiniz uygulamak yerine yetkili ve tarafsız bir hâkime başvurun.
  2. Bir ödemenin veya kişisel ilişkinin adil bir yargılama sürecinin yerini almasına izin vermeyin.
  3. Yetkili makam gerekli delilleri dikkatle incelemeden suçlamaları kanıtlanmış saymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.