Sahih al-Bukhari, 6865. hadis
Al-Miqdad ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ubaydullah ibn Adi'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ". وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ " إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ".
Bize Abdân anlattı, bize Abdullah anlattı, bize Yûnus ez-Zührî'den nakletti, Atâ b. Yezîd bize haber verdi ki Ubeydullah b. Adiyy kendisine şunu rivayet etmiştir: Mikdâd b. Amr el-Kindî –Benî Zühre'nin mevlası olup Peygamber ﷺ ile birlikte Bedir Savaşı'na katılmıştı– ona şöyle anlatmıştı:
"Ey Allah'ın Resûlü! Eğer bir kâfirle karşılaşır ve çarpışırsak, o da kılıçla elimi vurup koparırsa, sonra bir ağaca sığınıp 'Allah'a teslim oldum (Müslüman oldum)' derse, bunu söyledikten sonra onu öldürebilir miyim?" diye sordum. Allah'ın Resûlü ﷺ: "Onu öldürme," buyurdu. Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! Ama o benim elimi kesti ve bu sözü ancak kestikten sonra söyledi; yine de onu öldürebilir miyim?" dedim. O ﷺ: "Onu öldürme! Zira eğer onu öldürürsen, sen onu öldürmeden önceki konumunda olur, sen de o sözünü söylemeden önceki onun konumuna düşersin," buyurdu. Habîb b. Ebî Amre de Saîd'den, o da İbn Abbâs'tan naklen dedi ki: Peygamber ﷺ Mikdâd'a şöyle buyurmuştur: "Eğer mümin bir adam, kâfir bir kavim arasında imanını gizlerken imanını açığa vurur ve sen onu öldürürsen, bil ki sen de daha önce Mekke'de imanını gizleyen kimse gibiydin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İslam’a yönelen kişi, imanını açıkladıktan sonra öldürülemez.
Adamın İslam’a yöneldiğini ilan ettiği söz.
Zulüm görme korkusuyla İslam inancını açıkça göstermemek.
Bir kabileyle ittifak bağı bulunan, ancak mutlaka o kabileden akrabası olmayan kişi.
Klasik âlimler buradan, İslam’ı açıkça kabul eden bir kişinin önceki düşmanca davranışları nedeniyle bir birey tarafından öldürülemeyeceği sonucunu çıkarırlar. İman beyanı görünen anlamına göre değerlendirilir; gizli niyetleri Allah bilir. El-Mikdad’ın Mekke’deki geçmiş durumuyla yapılan karşılaştırma, onun da bir zamanlar imanını gizlediğini vurgular. Bu rivayet, bireylere cezayı kendi başlarına uygulama yetkisi vermez: anlaşmazlıklar ve doğabilecek hukuki sonuçlar yetkili makamların ve yürürlükteki hukuk kurallarının konusudur.
- Öfke veya intikamın adaletin ve özdenetimin yerini almasına asla izin vermeyin.
- Kişinin açık iman beyanını görünen anlamına göre değerlendirin; gizli niyetleri Allah’a bırakın.
- Şiddet uygulamak veya cezayı kendi başınıza vermek yerine ciddi anlaşmazlıkları yetkili makamlara taşıyın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.