Diyet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6866. hadis

Al-Miqdad ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Diyet
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ubaydullah ibn Adi'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdân bize rivayet etti, Abdullah bize rivayet etti, Yûnus ez-Zührî'den rivayet etti, Atâ b. Yezîd bize rivayet etti ki Ubeydullah b. Adî kendisine şunu anlattı: Benî Zühre'nin mevlası olan ve Bedir Savaşı'nda Peygamber ﷺ ile birlikte bulunan Mikdâd b. Amr el-Kindî kendisine şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Eğer bir kâfirle karşılaşır ve çarpışırsak, o da kılıçla vurup elimi keserse, sonra bir ağaca sığınıp 'Allah'a teslim oldum' derse, bunu söyledikten sonra onu öldürebilir miyim?" Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Onu öldürme." Mikdâd dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Ama o benim elimi kesti ve bu sözü ancak kestikten sonra söyledi; yine de onu öldürebilir miyim?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Onu öldürme! Çünkü eğer onu öldürürsen, sen onu öldürmeden önceki konumunda olur, sen de o sözünü söylemeden önceki onun konumuna düşersin." Habîb b. Ebî Amre, Saîd'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: Peygamber ﷺ Mikdâd'a şöyle buyurdu: "Eğer mümin bir adam, kâfir bir kavim arasında imanını gizlerken imanını açığa vurursa ve sen onu öldürürsen, bil ki sen de daha önce Mekke'de imanını gizleyen biri idin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Savaş sırasında imanını açıklayan kişi daha sonra öldürülemez.

Arka plan ve bağlam

Mikdad, savaş sırasında bir hasmının elini kestikten sonra adam Allah’a teslim olduğunu söylediğinde nasıl davranması gerektiğini Peygamber’e ﷺ sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Benu Zühre

Mikdad’ın müttefiki olduğu Mekke kabilelerinden biri.

Allah’a teslim oldum

Bu rivayette söyleyeni öldürülmekten koruyan bir iman beyanı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, çatışma sırasında dile getirilen iman beyanının, daha önce ağır bir haksızlık yapılmış olsa bile göz ardı edilemeyeceği sonucunu çıkarır. Mağdurun kişisel intikam arzusu, karşı taraf imanını açıkladıktan sonra onu öldürme hakkı vermez. Gizli imana ilişkin bölüm, insanların iç inançlarına dair kuşkulara dayanarak öldürülemeyeceğini vurgular. Savaş ve kan dökme kurallarının uygulanması yetkili makamların işidir; kişiler bu yetkiyi kendi başlarına kullanamaz.

Günümüz için dersler
  1. Biri sana ağır bir haksızlık etmiş olsa bile kendi başına ceza verme.
  2. Bir kişinin iman beyanını ciddiye al ve anlaşmazlıkların değerlendirilmesini yetkili mercilere bırak.
  3. İnsan hayatını koru ve belirlenmiş kurallar dışında ölümcül şiddetten kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.