Diyet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6881. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Diyet
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى‏}‏ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Amr'dan, o da Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre şöyle demiştir:

"İsrailoğulları arasında kısas vardı ancak diyet (kan bedeli) yoktu. Allah bu ümmete ise şöyle buyurdu: {Ey iman edenler! Öldürülenlerde üzerinize kısas yazıldı} ayetinden {Her kim kardeşi tarafından bir şey bağışlanırsa} ayetine kadar." İbn Abbâs dedi ki: "Buradaki af, kasten öldürmede diyeti kabul etmektir." {Artık örfe uygun bir şekilde talep etmelidir} ayeti hakkında ise şunu söyledi: "Yani diyet güzel ve makul bir şekilde istenmeli ve karşılığı da ihsanla (iyilikle) ödenmelidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kasten öldürme vakalarında af, diyetin kabul edilmesi şeklinde olabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kısas

İşlenen suçla orantılı bir ceza öngören hukuki karşılık.

Diyet

İslam hukukuna göre maktulün hak sahiplerine ödenebilen mali tazminat.

Bağışlama

Kısastan vazgeçmek; burada kasten öldürme hâlinde diyeti kabul etmek şeklinde açıklanır.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Abbas, Bakara 2:178’i açıklarken kasten öldürmede hak sahiplerinin kısastan vazgeçip diyeti kabul edebileceğini belirtir. Hakkaniyetli talepte bulunma ve ödemeyi güzelce yapma ifadeleri, hem hak sahiplerinin hem de ödeme yapacak tarafın adil ve özenli davranmasını gerektirir. Klasik Sünni hukuk mezhepleri, hukuki şartlara ve uygulamadaki ayrıntılı farklılıklara tabi olmak üzere, öldürme hükümleri kapsamında kısas, bağışlama ve diyeti kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Kan davasıyla ilgili hak sahipleri, kısas ya da diyet konusunda karar vermeden önce hukuki danışmanlık alabilir.
  2. Diyet borcu olan kişi, üzerinde anlaşılmış tazminatı gecikmeden ve dürüstlükle ödemelidir.
  3. Maktulün yakınlarına ve ilgili herkese adil davranın; yargı süreci dışında baskıdan ve intikamdan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.