Sahih al-Bukhari, 69. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, dedi ki: Yahyâ b. Saîd bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, dedi ki: Ebû't-Teyyâh bana rivayet etti, Enes'ten, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:
"Kolaylaştırınız, zorlaştırmayınız; müjdeleyiniz, nefret ettirmeyiniz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Öğretim ve davet; kolaylığı, umudu ve nazik bir yaklaşımı gerektirir.
Dinî konuları, gereksiz engeller çıkarmadan, uygulanabilir ve anlaşılır bir şekilde ele alın.
İnsanlara Allah’ın merhametini, mükâfatını ve imanın sunduğu umudu hatırlatın.
İnsanları dinden veya dinî bilgiden soğutacak şekilde konuşmayın ya da davranmayın.
Klasik âlimler bu rivayetten, öğretmenlerin ve insanları İslam’a davet edenlerin kişilerin koşullarını gözetmesi ve onların anlayıp uygulayabilecekleri şeylerle başlaması gerektiği sonucunu çıkarır. Kolaylık, dinî hükümlerin kaldırılması değil, gereksiz katılıktan kaçınılması demektir. Dört Sünni fıkıh mezhebinin pratik meselelerde kendine özgü hükümleri vardır; bu genel Peygamberî rehberlik ise merhameti, uygun açıklamayı ve insanları dinden soğutmaktan kaçınmayı öğütler.
- Dinî bilgiyi anlaşılır adımlarla açıklayın ve anlatımınızı karşı tarafın kavrayabileceği düzeye göre uyarlayın.
- Sohbete umut ve teşvikle başlayın; uyarıları hikmet ve ölçülülükle ele alın.
- İnsanların mesajı kavramaya yeterli zamanı olacak şekilde ders ve nasihatleri planlayın.
Bu rivayet, insanların anlatılanları kavrayabilmesi için Peygamber ﷺ’in öğretimini aralıklarla yaptığını aktarır. Bu, erişilebilir bir biçimde öğretmekle uyumludur.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)Abdullah insanlara her hafta belirli bir günde ders verirdi. Bu, dinî eğitimde uygun bir sıklık belirlemenin önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.