Sahih al-Bukhari, 6901. hadis
Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي باب رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الْبَصَرِ ".
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti; Leys bize İbn Şihâb’dan rivayet etti ki Sehl b. Sa’d es-Sâidî kendisine şunu haber verdi: Bir adam, Resûlullah ﷺ’ın kapısındaki bir delikten içeriye gizlice bakmıştı. O sırada Resûlullah ﷺ’ın elinde başını kaşıdığı demir bir tarak (midrâ) vardı. Resûlullah ﷺ onu görünce buyurdu ki:
“Eğer beni gözetlediğini bilseydim, bunu gözlerine saplardım.” Sonra Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “İzin istemek ancak bakıştan dolayı meşru kılınmıştır.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İzin istemek, ev sakinlerinin mahremiyetini ve bakışlardan korunma hakkını gözetir.
Başı taramak için kullanılan sağlam, sivri uçlu demir bir tarak veya çubuk.
Bir eve girmeden önce onay istemek.
Âlimler bu rivayetten, eve girmeden önce izin istemenin, başka amaçların yanı sıra, ziyaretçilerin ev sakinlerinin özel hâllerini görmesini önlemeye yaradığını çıkarırlar. Gözle ilgili ifadeler, izinsiz gözetlemenin ciddiyetini vurgular; kişinin kendi başına ceza uygulamasına genel bir izin vermez. Hukuki sonuçlar ve olası istisnalar diğer naslar ışığında ve yetkili hâkim tarafından değerlendirilir.
- Birinin evine girmeden önce izin isteyin ve cevap bekleyin.
- İzniniz yoksa pencerelerden, aralıklardan veya açık kapılardan içeri bakmayın.
- Kapı veya pencere tamamen kapalı olmasa bile başkalarının mahremiyetine saygı gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.