Sahih al-Bukhari, 6900. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ بِمَشَاقِصَ وَجَعَلَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ.
Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti; Ubeydullah b. Ebî Bekr b. Enes'ten, o da Enes'ten – Allah ondan razı olsun – rivayet ettiğine göre: Bir adam, Peygamber ﷺ'in odalarından birine gizlice baktı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ eline bir ok ucu (veya birkaç ok ucu) alıp ona doğru yöneldi ve onu gizlice yaklaşıp dürtmek istedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, evinin mahremiyetini izinsiz gözetlemeye karşı korudu.
Başkasının özel alanına izinsiz baktı.
Burada ok ucu olarak tarif edilen keskin bir alet.
Peygamber’in ﷺ özel odaları veya yaşam alanları.
Âlimler bu rivayetten insanların evlerinin ve mahremiyetlerinin korunmuş olduğu, içeri girmeden önce izin istenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca ev sahibinin bir saldırganı uzaklaştırabileceğini vurgular; bunun kesin hukuki sonuçları koşullara ve mezhebin hükümlerine bağlıdır.
- Bir eve veya özel alana girmeden önce kapıyı çalın ve izin isteyin.
- Başkalarının mahremiyetine saygı gösterin; pencerelerden, kapılardan ya da başka açıklıklardan içeri bakmayın.
- İzinsiz gözetleyen kişi derhal uyarılmalı ve izinsiz giriş güvenli biçimde engellenmelidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.