Sahih al-Bukhari, 6913. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Bize Müslim anlattı, bize Şu'be anlattı, Muhammed bin Ziyad'dan, o da Ebu Hureyre'den - Allah ondan razı olsun - Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Başıboş hayvanın verdiği zararda diyet yoktur, kuyuda diyet yoktur, madende diyet yoktur ve rikazda (gömülü hazinede) beşte bir vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Başıboş hayvanların, kuyuların ve madenlerin yol açtığı zararlar için diyet gerekmez.
Diyet: belirli türdeki öldürme veya yaralamalarda ödenmesi gereken mali tazminat.
Belirtilen koşullarda malikin veya sorumlunun yükümlü tutulmadığı sorumluluk türü.
Gömülü hazine veya eski bir buluntu; hadise göre bunun beşte biri gerekir.
Klasik âlimler ‘cübâr’ı, ihmal veya ihlal bulunmaması şartıyla, başıboş dolaşan bir hayvanın ya da bir kuyu veya madenin yol açtığı zarar için diyet sorumluluğunun bulunmaması şeklinde açıklar. Tehlikeyi güvenlik önlemi almadan bırakan veya zarara kasten yol açan kişi bu muafiyetten kendiliğinden yararlanamaz. Rikâzdan verilmesi gereken beşte birin kapsamı ve harcanacağı yer konusunda görüş ayrılığı vardır; dört fıkıh mezhebi buluntulara ilişkin hükümleri ve kamu hazinesinin haklarını ele alır. Hükmün uygulanması koşullara ve yetkili yargı merciine bağlıdır.
- Yaralanma ve zararı önlemek için hayvanları, kuyuları ve diğer tehlikeli yerleri güvenli hâle getirin.
- Bir kaza sonrasında ihmal veya ihlal olup olmadığını dikkatle araştırın.
- Gömülü bir hazine bulunursa beşte bir ödeme hükümleri için uzman görüşü alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.