Sahih al-Bukhari, 6914. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qays ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 4Mujahidمُجَاهِدٌ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".
Kays b. Hafs bize anlattı, Abdülvâhid bize anlattı, Hasan bize anlattı, Mücâhid bize anlattı; Abdullah b. Amr'dan, o da Peygamber ﷺ'den rivayet etti:
"Kim bir muâhidi (Müslümanlarla ahdi olan gayrimüslimi) öldürürse Cennet'in kokusunu alamaz. Oysa Cennet'in kokusu kırk yıllık mesafeden duyulur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir anlaşmayla korunan gayrimüslimi öldüren kişi ağır bir tehditle karşı karşıyadır.
Bir antlaşma veya güvenceyle koruma altında olan gayrimüslim.
Cennete yakınlık ve onun mükâfatından mahrum kalmayı anlatan mecazi bir ifade.
Klasik âlimler buradan, geçerli bir himaye veya anlaşma kapsamındaki kişinin hayatının dokunulmaz olduğu ve böyle bir ahdi bozmanın büyük günah sayıldığı sonucunu çıkarırlar. Tehdit, bunun ciddiyetini vurgular; ancak tek başına kişinin nihai akıbeti hakkında hüküm vermez; bu hüküm Allah'a aittir. Fıkıh mezhepleri geçerli antlaşmalara uyma yükümlülüğünü kabul eder ve kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasını yasaklar: cezaları ve hukuki sonuçları yetkili makamlar belirler.
- İnsanlara güvenlik ve koruma sağlayan antlaşmalara ve taahhütlere riayet et.
- Başkalarına yönelik şiddetten kaçın ve anlaşmazlıkları yalnızca yetkili ve hukuka uygun makamlar aracılığıyla çözüme kavuştur.
- Himayen altındaki insanların hayatını ve haklarını ağır bir emanet olarak gör.
Bu rivayet, himaye altındaki bir kişinin öldürülmesini de ele alır ve bu korumanın ihlal edilmesinin ağır sonuçlarını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Kan dökme davalarının ilk önce karara bağlanacağı yönündeki ifade, haksız yere kan dökmenin ne kadar ağır olduğunu vurgular.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu rivayet, bir Müslümanın kanının hangi sınırlı durumlarda hukuken dökülebileceğini belirtir ve böylece hayatın korunmasını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.