Mürtedler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6923. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mürtedler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ‏.‏ قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي‏.‏

Çeviri

Ebû Bürde anlatıyor: Ebû Mûsâ şöyle dedi:

"Ben, biri sağımda diğeri solumda olmak üzere Eş'arî kabilesinden iki adamla birlikte Nebî ﷺ'e geldim. O sırada Allah Resûlü ﷺ misvak kullanıyordu. Her iki adam da kendilerine bir görev verilmesini istediler. Peygamber ﷺ, 'Ey Ebû Mûsâ!' veya 'Ey Abdullah bin Kays!' buyurdu. Ben de, 'Seni Hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki, onlar kalplerindekini bana açmadılar ve ben onların görev talep ettiklerini hissetmedim,' dedim. Sanki şu an misvağının dudaklarının altında hareket ettiğini görüyormuşum gibi hatırlıyorum; buyurdular ki: 'Biz, işlerimizin başına o işi arzulayan kimseyi asla getirmeyiz. Ancak sen ey Ebû Mûsâ –veya ey Abdullah bin Kays– Yemen'e git.' Daha sonra onun peşinden Muâz bin Cebel'i gönderdi. Muâz yanına vardığında ona bir yastık uzattı ve 'İn ve otur,' dedi. Bir de baktı ki, yanında bağlı bir adam var. Muâz, 'Bu kimdir?' diye sordu. Ebû Mûsâ, 'O bir Yahudi idi, Müslüman oldu, sonra tekrar Yahudiliğe döndü,' cevabını verdi. Muâz, 'Otur,' dedi. Ebû Mûsâ ise, 'O öldürülünceye kadar oturmam; bu Allah ve Resûlü'nün hükmüdür,' dedi ve bunu üç kez tekrarladı. Bunun üzerine emir verildi ve adam idam edildi. Sonra gece namazını konuştuk; içimizden biri, 'Ben hem namaz kılarım hem de uyurum; uykumdan da tıpkı namazımdan umduğum sevabı umarım,' dedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liderlik; ölçülü davranmayı, adaleti ve dengeli bir ibadeti gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Misvak

Dişleri temizlemek için kullanılan küçük bir çubuk.

Görev

Resmî bir iş veya idari makam.

Gece namazı

Gece kılınan nafile namaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yöneticilerin bizzat makam isteyen kişileri görevlendirirken temkinli olmaları gerektiği sonucunu çıkarır; yeterlilik ve güvenilirlik büyük önem taşır. Hadis ayrıca erken dönem Müslüman toplumundaki belirli bir irtidat vakasına ilişkin bir hükümden söz eder. Klasik fakihler bu tür hükümleri hukuk ve meşru yönetimin yetkisi çerçevesinde ele almıştır; bunlar kişilere kendi başlarına şiddet uygulama izni vermez. Gece namazına ilişkin son bölüm, ibadetin dengeli biçimde düzenlenebileceğini öğretir: iyi niyetle dinlenmek, fiil olarak namaz kılmakla aynı değildir; ancak yükümlülükleri ve ibadeti sürdürebilmeye yardımcı olan uyku sevap getirebilir.

Günümüz için dersler
  1. Atama yaparken yalnızca istekliliği değil, uzmanlığı, güvenilirliği ve uygunluğu da değerlendirin.
  2. Ceza hukuku konusundaki hükümleri yetkili yargıya bırakın; asla kanunu kendi elinize almayın.
  3. İbadetinizi sürdürebilmek ve günlük sorumluluklarınızı iyi yerine getirebilmek için namaz ve dinlenme düzeninizi planlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.