Sahih al-Bukhari, 6927. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Ebû Nuaym bize İbn Uyeyne'den, o da Zührî'den, o da Urve'den, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Bir grup Yahudi Peygamber ﷺ'den içeri girmek için izin istedi. Kabul edildiklerinde
"Es-Sâmü aleyke" (Ölüm senin üzerine olsun) dediler. Ben de onlara: "Hayır, ölüm ve Allah'ın laneti sizin üzerinize olsun!" diye karşılık verdim. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Ey Aişe! Şüphesiz Allah Refîk'tir (yumuşaktır) ve her işte yumuşaklığı sever" buyurdu. Ben: "Onların ne dediğini duymadınız mı?" dedim. O: "Ben de 'Ve aleyküm' (Sizin de üzerinize olsun) dedim" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ hakarete yumuşaklık ve ölçülü sözlerle karşılık verdi.
Burada “Ölüm senin üzerine olsun” anlamına gelen çarpıtılmış bir selamlama.
Gereksiz sertliğe başvurmadan yumuşak ve düşünceli davranmak.
“Sizin üzerinize de”; söylenen sözü onu söyleyenlere iade eden kısa bir karşılık.
Âlimler bu rivayetten, bir kişi hakarete uğradığında bile çeşitli durumlarda yumuşaklığın uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Âişe’nin öfkesini onaylamadı; aksine, düşmanca bir selamlamaya hakaret etmeden nasıl karşılık verileceğini gösterdi. Rivayet, haksızlığı onaylamak ya da kişinin kendini korumaktan kaçınması gerektiği anlamına gelmeksizin sakinliği ve özdenetimi över.
- Hakarete sakinlikle karşılık ver; sen de hakarete başvurma.
- Gergin bir konuşmada açık, fakat durumu gereksiz yere tırmandırmayan sözler seç.
- Özellikle öfkeliyken yumuşak davranmayı dene; özdenetim bilinçli bir tercihtir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.