Mürtedler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6927. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mürtedler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize İbn Uyeyne'den, o da Zührî'den, o da Urve'den, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Bir grup Yahudi Peygamber ﷺ'den içeri girmek için izin istedi. Kabul edildiklerinde

"Es-Sâmü aleyke" (Ölüm senin üzerine olsun) dediler. Ben de onlara: "Hayır, ölüm ve Allah'ın laneti sizin üzerinize olsun!" diye karşılık verdim. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Ey Aişe! Şüphesiz Allah Refîk'tir (yumuşaktır) ve her işte yumuşaklığı sever" buyurdu. Ben: "Onların ne dediğini duymadınız mı?" dedim. O: "Ben de 'Ve aleyküm' (Sizin de üzerinize olsun) dedim" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hakarete yumuşaklık ve ölçülü sözlerle karşılık verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
As-sāmu ʿalayka

Burada “Ölüm senin üzerine olsun” anlamına gelen çarpıtılmış bir selamlama.

Rıfk

Gereksiz sertliğe başvurmadan yumuşak ve düşünceli davranmak.

Wa ʿalaykum

“Sizin üzerinize de”; söylenen sözü onu söyleyenlere iade eden kısa bir karşılık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir kişi hakarete uğradığında bile çeşitli durumlarda yumuşaklığın uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Âişe’nin öfkesini onaylamadı; aksine, düşmanca bir selamlamaya hakaret etmeden nasıl karşılık verileceğini gösterdi. Rivayet, haksızlığı onaylamak ya da kişinin kendini korumaktan kaçınması gerektiği anlamına gelmeksizin sakinliği ve özdenetimi över.

Günümüz için dersler
  1. Hakarete sakinlikle karşılık ver; sen de hakarete başvurma.
  2. Gergin bir konuşmada açık, fakat durumu gereksiz yere tırmandırmayan sözler seç.
  3. Özellikle öfkeliyken yumuşak davranmayı dene; özdenetim bilinçli bir tercihtir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.