Sahih al-Bukhari, 6928. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ ".
Bize Müsedded anlattı, bize Yahya b. Saîd anlattı; Süfyân ve Mâlik b. Enes’ten naklettiler, her ikisi de şöyle dedi: Bize Abdullah b. Dînâr anlattı, o dedi ki: İbn Ömer’in –Allah onlardan razı olsun– şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Yahudiler sizden birine selam verdiklerinde aslında ‘Sâmün aleyk’ (ölüm senin üzerine olsun) derler. Sen de ‘Aleyk’ (senin üzerine olsun) de."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kırıcı bir selamı ölçülü ve kontrollü bir karşılıkla cevaplayın.
Selamlaşma ifadesi üzerinde bir kelime oyunudur; “Ölüm senin üzerine olsun” anlamına gelir.
“Senin üzerine de”; selamın anlamını onu söyleyen kişiye geri yönelten kısa bir karşılıktır.
Klasik âlimler bundan, hakaret içeren veya muğlak bir selama sakin ve sövmeden karşılık verilebileceği sonucunu çıkarırlar. “Senin üzerine de” cevabı söyleneni yansıtır; ancak haksızlığa veya düşmanlığa çağırmaz. Müslümanlarla gayrimüslimler arasındaki selamlaşmaya ilişkin daha geniş hükümler Sünni hukuk ekollerinde ele alınır; bu metin özellikle çarpıtılmış bir selamı konu eder ve genel bir düşmanlık öngörmez.
- Hakarete sakin karşılık verin ve cevabınızı uygun olanla sınırlayın.
- Kırıcı bir sözü bir gruba karşı genel düşmanlık nedeni hâline getirmeyin.
- Selamın anlamına dikkat edin; kendiniz haksızlık veya hakaret eklemeden cevap verin.
Bu rivayet, bir grup Yahudi selamı çarpıttığında Peygamber ﷺ’in nasıl karşılık verdiğini aktarır ve böyle bir söz karşısında nasıl davranılacağını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #6926 (Sahih)Bu rivayet de “Saamoen ‘alaika” ifadesini ve buna verilmesi öngörülen ölçülü karşılığı ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.