Mürtedler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6926. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mürtedler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukatil Ebu'l-Hasan bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Şu'be bize haber verdi; Hişam b. Zeyd b. Enes b. Malik'ten naklen dedi ki: Enes b. Malik'i şöyle derken işittim: Bir Yahudi, Resûlullah ﷺ'ın yanından geçerken 'Es-Sâmü aleyk' (Ölüm senin üzerine olsun) dedi. Resûlullah ﷺ ise 'Ve aleyk' (Senin üzerine de olsun) diye karşılık verdi. Sonra Resûlullah ﷺ ashabına dönerek: 'Onun ne dediğini biliyor musunuz? Es-Sâmü aleyk dedi' buyurdu. Ashab: 'Ey Allah'ın Resûlü! Onu öldürmeyelim mi?' dediler. Resûlullah ﷺ: 'Hayır. Ehl-i Kitap size selam verdiğinde siz de Ve aleyküm deyin' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ düşmanca bir selamlamaya soğukkanlılıkla karşılık verdi ve güvenli bir cevap öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Es-sâm

Burada “ölüm” anlamına gelen bir bedduadır; “es-selâm” barış selamına benzer.

Ehl-i Kitap

Bu bağlamda Yahudiler ve Hristiyanlar.

Ve aleyküm

“Size de”; konuşanın sözlerini kendisine iade eden kısa bir cevap.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, belirsiz veya düşmanca bir selamlamaya soğukkanlılıkla karşılık verilmesi ve intikam peşinde koşulmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Klasik şârihler, “ve aleyküm” ifadesinin uygunsuz selamlamaya aynısıyla karşılık vermeden sözleri sahibine iade ettiğini vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi, gayrimüslimlerin selamlamasını nakledilen yönergeleri dikkate alarak ele alır; bu metin özellikle Ehl-i Kitap selam verdiğinde verilecek meşru cevabı öğretir. Sahabeler sert bir karşılık verilmesini istedi, ancak Peygamber ﷺ bunu reddetti.

Günümüz için dersler
  1. Hakaret içeren veya belirsiz sözlere sakinlikle ve intikam almadan karşılık verin.
  2. Belirlenmiş selamlama biçimlerini öğrenin ve başka inançlardan insanlarla iletişimde bunları özenle kullanın.
  3. Provokasyonun şiddete dönüşmesine izin vermeyin; ölçülü bir karşılık seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.