Sahih al-Bukhari, 6947. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Jabir'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ. قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ.
Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti; Amr b. Dînâr'dan, o da Câbir'den —Allah ondan razı olsun— naklettiğine göre: Ensar'dan bir adam kölesini müdebber ilan etti, ancak bu köleden başka hiçbir malı yoktu. Bu durum Resûlullah ﷺ'a ulaşınca şöyle buyurdu:
"Onu benden kim satın alır?" Bunun üzerine Nuaym b. Nehhâm onu sekiz yüz dirheme satın aldı. Câbir dedi ki: "Bu, o yıl vefat eden Kıptî bir köleydi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, mali hakları korumak amacıyla müdebberi sattırdı.
Sahibinin ölümünden itibaren azat edileceği şart koşulmuş köle.
O dönemde ödeme aracı olarak kullanılan gümüş para.
Peygamber ﷺ’i ve ilk Müslümanları destekleyen Medine halkı.
Âlimler bu rivayetten, bir kimsenin alacaklılara veya başka hak sahiplerine zarar verecek şekilde bütün malını tahsis edemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kölenin satılmasını ve satış bedelinin sahibine verilmesini sağladı. Fakihler, sahibinin başka malı bulunmadığında müdebberin durumunu bu rivayete dayanarak ele alırlar; ayrıntılı hükümler mezheplere göre farklılık gösterir. Rivayet ayrıca azat etme ve sadaka verirken mali yükümlülüklerin gözetilmesi gerektiğini vurgular.
- Bir bağışta bulunmadan veya hayır taahhüdü vermeden önce zorunlu mali yükümlülüklerinizi karşılamaya devam edebileceğinizi kontrol edin.
- Malla ilgili bir karar, bakmakla yükümlü olduğunuz kişileri veya alacaklıları etkileyebilecekse uzman görüşü alın.
- İyilik yaparken hem cömertliği hem de başkalarına karşı adaleti gözetin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.