İkrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6946. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İkrah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; İbn Cüreyc'ten, o İbn Ebi Müleyke'den, o Ebu Amr'dan -ki o Zekvan'dır-, o Aişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Dedim ki:

"Ey Allah'ın Resûlü (ﷺ)! Kadınlar evlilikleri hususunda izinleri sorulur mu?" Buyurdu ki: "Evet." Ben dedim ki: "Bakire bir kıza izin sorulduğunda utanır ve susar." Buyurdu ki: "Susması, onun iznidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bakire bir kadına evliliği için rızası sorulmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
rıza

Önerilen evliliğe özgür iradeyle verilen onay.

bakire

Daha önce evlenmemiş kadın.

suskunluk

Bir kadına rızası sorulduğunda susması, rızasını ifade edebilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kadına evliliği için rızasının sorulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bakireyle ilgili ifadeler, utangaçlığın onu sessiz bırakabileceğini anlatır; kadın soruyu anlıyor ve özgürce cevap verebiliyorsa susması rıza sayılır. Baskı altındaysa veya susmasıyla onay vermek istemiyorsa bu, rıza değildir. Fıkıh mezhepleri, velinin nikâh akdini yapma yetkisi konusundaki farklı görüşleri ele alır; ancak bu rivayet, kadının rızasının ciddiye alınması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kadına, evliliği kabul edip etmediğini baskı kurmadan doğrudan sorun.
  2. Yanıtını değerlendirmesi için ona yeterli zaman ve mahremiyet tanıyın.
  3. Korkuyorsa, soruyu anlamıyorsa veya özgürce seçim yapamıyorsa susmasını rıza saymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.