İkrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6949. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İkrah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

Çeviri

Leys şöyle dedi: Bana Nâfi‘ anlattı ki, Safiyye binti Ebî Ubeyd kendisine haber verdi: Devlet kölelerinden biri, humus mallarından bir cariyeyle zina etti ve onu zorlayarak iffetini bozdu. Bunun üzerine Ömer radıyallahu anh ona had cezasını uyguladı ve onu sürgün etti; ancak cariyeyi, erkek köle onu zorladığı için cezalandırmadı. Zührî, bakire bir cariyeye tecavüz eden hür bir adam hakkında şöyle demiştir: Hâkim, failden cariyenin değeri kadar tazminat alır ve ona had cezası uygular. Ancak imamaların hükümlerine göre, dul (bekâr olmayan) bir cariye söz konusu olduğunda failden tazminat alınmaz, sadece had cezası uygulanır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer faili cezalandırdı ve zorlanan mağduru sorumlu tutmadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hums

Savaş ganimetinin belirli hak sahiplerine ayrılan beşte biri.

Hadd

Klasik İslam hukukunda kanunla belirlenmiş ceza.

Sürgün

Failin ek bir ceza olarak ikamet ettiği yerden veya çevresinden uzaklaştırılması.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, zorlamanın mağduru cezadan muaf tuttuğunu ve failin sorumlu olduğunu gösterir. Ömer faile hadd cezası ve sürgün uyguladı. Ez-Zührî ayrıca bir cariyenin bekâretinin bozulması hâlinde tazminattan söz eder; bu tür hukukî ayrıntılar klasik hukuk görüşlerinin parçasıdır ve âlimler tarafından delil, sorumluluk ve ilgili hukuk sistemi kuralları çerçevesinde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Cinsel şiddet bildirildiğinde failin sorumluluğu ile mağdurun sorumluluğunu açıkça birbirinden ayırın.
  2. Cezayı ve hukukî değerlendirmeyi, delilleri ve koşulları dikkatle değerlendiren yetkili hâkimlere bırakın.
  3. Mağdurları zorlandıkları eylemler nedeniyle suçlanmaktan veya cezalandırılmaktan koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.