Sahih al-Bukhari, 6950. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا. فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ".
Ebû Hureyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"İbrâhim aleyhisselâm, eşi Sâre ile birlikte hicret etti ve bir kralın ya da zorbanın hüküm sürdüğü bir beldeye vardı. Zorba, İbrâhim’e haber göndererek: ‘Onu bana gönder!’ dedi. İbrâhim de Sâre’yi ona gönderdi. Adam kötülük yapmak üzere ona yaklaştığında, Sâre kalkıp abdest aldı ve namaz kıldı. Sonra şöyle dua etti: ‘Allah’ım! Eğer ben sana ve Resûlüne iman etmişsem, bu kâfiri bana musallat etme!’ Bunun üzerine adam sara nöbeti geçirerek yere yığıldı ve ayaklarını şiddetle çırpmaya başladı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sara, tehdit altındayken namaz ve dua ederek Allah’a sığındı.
Namazdan önce yapılan ritüel temizlik; abdest olarak da bilinir.
Gücünü kötüye kullanıp insanlara zulmeden yönetici.
Kişinin Allah’tan yardım istediği özel yakarış.
Âlimler buradan, kişi tehlikeyle karşılaştığında namaz ve duanın Allah’tan korunma dileme yolları olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Sara’nın Allah’a güvenini vurgular; ancak herhangi birini haksızlığa maruz bırakmaya genel bir izin vermez. Zorlama ve zulüm kınanmaya devam eder.
- Korku veya tehdit karşısında Allah’tan yardım iste; gücün yetiyorsa namaz ve dua için zaman ayır.
- Haksızlığa uğrayan kişiyi koru ve uygun yardıma başvur; Allah’a güvenmek pratik adımlar atmaya engel değildir.
- Gücünü başkalarını zorlamak veya onlara zarar vermek için kullanma; güvenli ve sorumlu olduğu durumlarda haksızlığa karşı çık.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.