Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 696. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abanal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ ‏ "‏ اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ebân bize rivayet etti, Gundar bize Şu'be'den, o da Ebû't-Teyyâh'tan rivayet etti; Ebû't-Teyyâh, Enes b. Mâlik'i şöyle derken işittiğini belirtti: Nebi ﷺ Ebû Zer'e buyurdu ki:

"Başın kuru üzüm tanesi gibi olan bir Habeşli bile olsa dinle ve itaat et."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir lider, soyuna veya görünüşüne bakılmaksızın itaati hak eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Dinle ve itaat et

İyi ve meşru olan konularda meşru liderliğe uy.

Kuru üzüm tanesi gibi bir baş

Görünüşü anlatan mecazi bir ifadedir; soy ve görünüş, bir lideri küçümsemek için gerekçe değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, atanmış bir lidere itaatin meşru olanla sınırlı olduğunu açıklar: Allah’a isyan konusunda hiçbir kula itaat edilmez. Bu benzetme, soyun, ten renginin ve görünüşün bir kişinin saygı veya otorite hakkının ölçüsü olmadığını vurgular. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, meşru otoriteye itaatin önemini kabul eder; ancak bu, zulmü veya haram bir emri onaylamak anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir yöneticiyi soyuna, ten rengine veya görünüşüne göre değil, davranışlarına göre değerlendir.
  2. Otoritenin meşru talimatlarına uy; ancak Allah’a isyanı gerektiren bir emre destek verme.
  3. Kamusal veya toplumsal sorumluluk taşıyan kişiler hakkında saygılı konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.