Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 695. hadis

Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Uthman ibn Affan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا‏.‏

Çeviri

Ebû Abdullah dedi ki: Muhammed b. Yûsuf bize anlattı: Evzâî bize anlattı, Zührî bize anlattı, Humeyd b. Abdurrahman'dan, Ubeydullah b. Adî b. Hıyâr'dan rivayetle: Osman b. Affân –Allah ondan razı olsun– kuşatma altındayken yanına girdim ve dedim ki:

"Sen bütün Müslümanların genel imamısın ve başına gelenleri görüyorsun. Bize bir fitne imamı namaz kıldırıyor ve buna uymaktan dolayı günaha girmekten çekiniyoruz." Bunun üzerine Osman şöyle buyurdu: "Namaz, insanların yaptığı en güzel ameldir. İnsanlar iyilik yaptığında sen de onlarla birlikte iyilik yap; kötülük yaptıklarında ise onların kötülüğünden sakın." Zübeydî dedi ki: Zührî şöyle demiştir: "Zaruret dışında muhannesin arkasında namaz kılınmasını uygun görmeyiz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Osman, imamın yanlışını üstlenmeden namazı ve cemaati vurgular.

Arka plan ve bağlam

Osman ibn Affan kuşatma altındayken Ubeydullah ibn Adi ibn Hiyar, fitneyle ilişkilendirilen bir imamın arkasında namaz kılınıp kılınamayacağını sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Fitne

İnsanları ve toplumu bölebilecek bir imtihan veya ciddi kargaşa.

İmam

Cemaat namazını kıldıran kişi.

Kuşatma altında

Karşıtları tarafından çevrilmiş ve dışarıyla bağlantısı kesilmiş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namazı kıldıran kişinin kusurları yüzünden cemaat namazının kolayca terk edilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Osman’ın öğüdü, namazın hayrı ile insanların kötülüğünü birbirinden ayırır: hayra katıl, fakat onların yanlış davranışlarını izleme. Zehrî’nin kadınsı bir erkeğin arkasında namaz kılmaya ilişkin son sözü kendi değerlendirmesidir; ek fıkhî bağlam olmadan Peygamber ﷺ’in sözü gibi sunulmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Sırf namazı kıldıran kişiden hoşlanmadığın için cemaat namazını terk etme; tereddüt edersen güvenilir bir âlime danış.
  2. Toplumdaki hayırlı işlere katıl, fakat yanlış davranışları benimseme.
  3. Kişiler hakkındaki anlaşmazlıkların namaz hizmetine ve toplumsal dayanışmaya daha fazla zarar vermesini önle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.