Hiyel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6960. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hiyel
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya b. Saîd bize rivayet etti, Ubeydullah'tan naklen şöyle dedi: Nâfi' bana anlattı, Abdullah radıyallahu anh'dan rivayetle: Resûlullah ﷺ şigar nikâhını yasakladı. Nâfi'e sordum:

"Şigar nedir?" Dedi ki: "Bir kimsenin, bir adamın kızıyla evlenip karşılığında kendi kızını o adama mehirsiz olarak nikâhlamasıdır; veya bir adamın kız kardeşiyle evlenip karşılığında kendi kız kardeşini o adama mehirsiz olarak nikâhlamasıdır." Bazı âlimler dediler ki: "Eğer biri hile yoluyla şigar üzere evlenirse, nikâh geçerlidir fakat şart bâtıldır." Mut'a nikâhı hakkında ise: "Nikâh fâsiddir ve şart bâtıldır" denildi. Kimileri de: "Mut'a ve şigar caizdir, ancak şart bâtıldır" görüşünü bildirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, mehir verilmeyen takas evliliğini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
şigar

İki erkeğin kadın akrabalarını birbirleriyle evlendirdiği ve mehri ortadan kaldırdığı takas evliliği.

mehr

Evlilik nedeniyle geline verilmesi gereken mal.

mut'a

Belirli bir süre için yapılan geçici evlilik.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler yasaktan, evliliğin kadınların takası şeklinde düzenlenemeyeceği ve gelinin kendi mehrine hak sahibi olduğu sonucunu çıkarır. Fıkıh mezhepleri, şigar evliliğinin geçersiz olup olmadığı veya yasak şart kaldırılırken evliliğin geçerli kalıp kalamayacağı konusunda farklı görüşler belirtir; metin bu görüş ayrılıklarına değinir. Gelinin haklarını devre dışı bırakan bir anlaşma, yasak olan bu düzenlemeyi caiz hâle getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Evliliği bir takas anlaşmasına dönüştürmeyin: gelinin kendi mehrine hakkı vardır.
  2. Evlilik şartlarını açıkça konuşun; her iki gelinin de haklarını ve rızasını koruyun.
  3. Yasak bir şartı gizlemek veya birinin haklarını aşmak için hukuki hilelere başvurmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.