Sahih al-Bukhari, 6967. hadis
Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ".
Muhammed b. Kesîr bize Süfyân'dan, o da Hişâm'dan, o da Urve'den, o da Ümmü Seleme'nin kızı Zeyneb'den, o da Ümmü Seleme'den rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ben ancak bir beşerim ve siz birbirinizle ihtilaf ediyorsunuz. Belki bazınız delilini sunmada diğerinden daha beliğ olabilir ve ben duyduğuma göre onun lehine hüküm veririm. Her kime kardeşinin hakkından bir şey hükmedersem, sakın onu almasın; çünkü ben ona ancak Cehennem ateşinden bir parça kesmiş olurum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mahkeme kararı, başkasının hakkını helal hâle getirmez.
Bir davayı daha ikna edici biçimde sunabilmek; ancak bu, iddianın haklı olduğunu kanıtlamaz.
Ağır bir uyarı: Başkasının hakkını bilerek alan kişi günah yüklenir ve cezaya maruz kalır.
Klasik âlimler buradan, hâkimin bilmediği gizli olgulara göre değil, görünen delillere göre hüküm verdiği sonucunu çıkarırlar. Bir hüküm, zahirî yargı sürecinde bir hakkı bir tarafa verebilir; ancak haksız edinilmiş malı Allah katında helal kılmaz. Kendisine verilen malın başkasına ait olduğunu bilen kişi onu iade etmeli ve tövbe etmelidir. Sünni fıkıh mezhepleri, mahkeme kararı ile kişinin başkasının hakkına dair gerçek sorumluluğu arasındaki bu ayrımı kabul eder.
- Bir davada, kendi iddianızı zayıflatsa bile bütün olguları dürüstçe anlatın.
- Lehinize karar verilmiş olsa bile başkasına ait olduğunu bildiğiniz malı almayın.
- Bir anlaşmazlıkta delilleri ve tanıklıkları dikkatle inceleyin; haksız yere elde ettiğinizi fark ettiğinizde başkasının hakkını iade edin.
Bu rivayet yargılamayı da ele alır ve aldatma ya da yanlış deliller yoluyla karar elde etmeye karşı uyarır.
Sahih al-Bukhari · #6966 (Sahih)Bu rivayet, insanın eylemlerinden ve niyetlerinden sorumlu olmaya devam ettiğini vurgular; görünürdeki bir yargı süreci bu sorumluluğu ortadan kaldırmaz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.