Sahih al-Bukhari, 6968. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " إِذَا سَكَتَتْ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ. فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ.
Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Hişâm bize rivayet etti, Yahyâ b. Ebî Kesîr bize rivayet etti; Ebû Seleme'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti:
"Bakire kız, izin verilmedikçe evlendirilmez; dul kadın ise rızası alınmadıkça evlendirilmez." Denildi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Bakirenin izni nasıl anlaşılır?" Buyurdu ki: "Sükût etmesiyle." Bazı kimseler demiştir ki: Eğer bakire bir kızdan izin istenmezse ve evlenmemişse, sonra bir adam hile yaparak onun rızasıyla evlendiğine dair iki yalancı şahit getirir ve kadı nikâhı onaylarsa, koca da şahitliğin bâtıl olduğunu bildiği halde, onunla cinsel ilişkide bulunmasında bir sakınca yoktur ve bu nikâh sahih sayılır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Evlilik için kadının rızası gerekir; sahte tanıklarla kurulan bir hile evliliği meşru hâle getirmez.
Daha önce evlenmemiş kadın.
Daha önce evlilik yapmış kadın; rızası açıkça sorulmalıdır.
Hâkimi yanıltmak için bilerek yalan ifade veren kişiler.
Âlimler buradan rızanın evliliğin temel unsurlarından biri olduğu sonucunu çıkarırlar: Bir bakireye sorulduğunda ve şartlar itiraz etmediğini gösterdiğinde susması rıza sayılabilir; daha önce evlenmiş bir kadının ise rızası açıkça sorulmalıdır. Sahte tanık kullanan adama ilişkin bölüm, aldatıcı bir akıl yürütmeyi anlatır ve bunu onaylamaz: mahkeme kararı, hileyi veya kadının haklarının çiğnenmesini helâl kılmaz. Fıkıh mezhepleri velinin rolü ve rıza olmadan yapılan evliliğin geçerliliği gibi ayrıntılarda farklılık gösterse de kadının rızasının önemini kabul eder.
- Evlilik yapılmadan önce kadının rızasını doğrudan kendisinden alın.
- Suskunluğu ancak kendisine gerçekten sorulmuş ve özgürce cevap verebilecek durumdaysa rıza sayın.
- Bir evliliği zorla kabul ettirmek için yalan veya sahte tanık kullanmayın; mahkeme kararı hileyi meşru kılmaz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.